Schweden ist komplett metrisch, und doch reden Schweden in mil, geben den Verbrauch in Litern pro mil an, backen mit Deziliter und Löffelmaßen fester Größe und melden den Wind in Metern pro Sekunde. Hier ist jede Einheit, die du hörst oder liest, umgerechnet.
Wann du das brauchst
Ein Schwede sagt dir, die Hütte sei „bara tre mil“ entfernt. Der Autobesitzer sagt, der Wagen braucht „sju deciliter milen“. Das Rezept an der Wand der Ferienhütte verlangt 3 dl Mehl, 1 tsk Salz und 2 krm Kardamom, und die Vorhersage verspricht „frisk vind, 10 m/s“ genau für den Tag, an dem du paddeln wolltest. Jede dieser Angaben ist eine feste Umrechnung, und alle stehen unten. Datum, Dezimalkomma und Preisschilder wie „29:-“ haben einen eigenen Ratgeber zu schwedischen Datums-, Uhrzeit- und Zahlenformaten.
Die mil: 10 km im Gespräch, nie auf Schildern
Eine schwedische mil sind genau 10 Kilometer, etwa 6,2 englische Meilen. Das gilt seit 1889, als Schweden und Norwegen metrisch wurden und die alte mil von rund 10,7 km neu festlegten. Die Hälfte, 5 km, hat ein eigenes Wort: en halvmil.
| Schweden sagen | Das bedeutet |
|---|---|
| en mil | 10 km |
| en halvmil | 5 km |
| tre mil | 30 km |
| „nio milen“ (Vasaloppet) | 90 km |
Die mil hörst du ständig, auf einem Verkehrsschild siehst du sie nie. Die schwedische Verkehrszeichenverordnung schreibt vor, dass Entfernungen auf Wegweisern in ganzen Kilometern stehen, und Tempolimits gelten in km/h: 50 innerorts, 70 außerorts, bis 110 auf normalen Straßen und 120 auf manchen Autobahnen. Den Rest erklären unsere Ratgeber Autofahren in Schweden und Tempolimits in Schweden.
Auch im Sport und im Steuerrecht lebt die mil weiter. Der Vasaloppet nennt seine 90-km-Strecke „nio milen“, die neun mil, und Skatteverket, das Finanzamt, legt die Kilometerpauschale für Autofahrten in Kronen pro mil fest.
Achtung: „5 mil“ sind 50 km, nicht 5 Meilen. Plane Tankstopps, Ladestopps und Tageslicht mit der Kilometerzahl, besonders im Norden, wo Tankstellen weit auseinanderliegen.
Spritverbrauch: Liter pro mil statt Liter pro 100 km
Im schwedischen Alltag wird der Verbrauch pro mil angegeben: „0,7 liter milen“ heißt 0,7 Liter alle 10 km, also 7 Liter auf 100 km. Mal zehn, und du hast die internationale Zahl.
Neuwagenprospekte und Händleranzeigen machen es international. Die Leitlinie von Konsumentverket für Autowerbung sagt, der Verbrauch soll in Litern pro 100 km mit einer Nachkommastelle stehen, CO₂ in Gramm pro km. Ein privater Verkäufer oder ein Freund redet trotzdem in mil.
| Du hörst oder liest | Liter pro 100 km |
|---|---|
| 0,5 l/mil | 5,0 |
| 0,7 l/mil („sju deciliter milen“) | 7,0 |
| 0,9 l/mil | 9,0 |
Die Faustregel: Eine Verbrauchsangabe unter 2 gilt pro mil. Liest du „0,6“ als l/100 km, wirkt das Auto zehnmal sparsamer, als es ist, und dein Spritbudget für die Rundreise stimmt schon vor dem Start nicht. Zum Tanken selbst siehe Bezahlen an schwedischen Tankstellen.
Rezepte: dl, msk, tsk und krm
Schwedische Rezepte messen nach Volumen mit festen Maßen, nicht mit Tassen. Messlöffelsets in schwedischen Supermärkten gibt es genau in diesen Größen, dazu einen halben Deziliter.
| Abkürzung | Schwedisch | Volumen | Nächstes US-Maß |
|---|---|---|---|
| krm | kryddmått (Gewürzmaß) | 1 ml | ⅕ tsp |
| tsk | tesked (Teelöffel) | 5 ml | 1 tsp |
| msk | matsked (Esslöffel) | 15 ml | 1 tbsp |
| dl | deciliter | 100 ml | etwa 0,4 cup |
Mehl und Zucker stehen meist in dl, Butter und Hefe werden in Gramm gewogen. Eine US-Cup sind etwa 2,4 dl, eine Tasse ist also kein Deziliter. Ältere Familienrezepte nutzen manchmal eine kaffekopp (1,5 dl) oder ein glas (2 dl). Australische Esslöffel fassen 20 ml, Rezepte von dort lassen sich also nicht eins zu eins übertragen.
Backöfen laufen in Grad Celsius, oft nur mit Gradzeichen geschrieben: „225°“. Nennt ein Rezept eine zweite, niedrigere Zahl mit varmluft, gilt diese für den Umluftofen. Probier es mit Kanelbullar aus oder lies unseren Ratgeber Kochen in einer schwedischen Ferienküche.
Achtung: Die Löffel sind Maße, kein Besteck. Ein Dessertlöffel für 1 msk oder ein Kaffeelöffel für 1 tsk kann um ein Drittel oder mehr danebenliegen, und Fehler bei Salz oder Backpulver ruinieren das Gebäck.
Wetter: Wind in Metern pro Sekunde
SMHI, der schwedische Wetterdienst, gibt die Windgeschwindigkeit in Metern pro Sekunde an. Mal 3,6 ergibt km/h, grob verdoppelt ergibt Knoten. Temperaturen stehen in Grad Celsius.
| SMHI-Begriff | m/s | km/h |
|---|---|---|
| svag vind (schwach) | bis 3,3 | bis 11 |
| måttlig vind (mäßig) | 3,4–7,9 | 12–28 |
| frisk vind (frisch) | 8,0–13,8 | 29–49 |
| hård vind (stark; auf See kuling, stürmisch) | 13,9–24,4 | 50–88 |
| storm | 24,5–32,6 | 89–117 |
| orkan (Orkanstärke) | ab 32,7 | ab 118 |
Achtung: 10 m/s sind schon 36 km/h, und 14 m/s sind auf See kuling. Wer m/s als km/h liest, hält die Vorhersage für weniger als ein Drittel so stark, und so landen Kajakfahrer in Wind, dem sie nicht gewachsen sind. Siehe auch SMHI-Wetterwarnungen.
Auf See und in der Luft wechseln die Einheiten noch einmal: Seemeilen (sjömil) und Knoten sind dort durch internationale Abkommen zulässig, eine Seekarte oder ein Fährfahrplan rechnet also nicht in km.
Ladenpreise: hg und der jämförpris pro Kilo
Pick-and-Mix-Süßigkeiten, Käse- und Feinkosttheken geben den Preis oft pro Hektogramm an, also pro 100 Gramm, geschrieben kr/hg. Mal zehn ergibt den Kilopreis: 9,90 kr/hg sind 99 kr pro Kilo. An der Kasse gewogen kostet eine Tüte pro Kilo das Zehnfache der angeschlagenen Zahl.
Der jämförpris (Vergleichspreis) auf dem Regaletikett ist etwas anderes: Gesetzlich muss er pro Kilo, Liter, Meter, Stück oder Anwendung angegeben werden, andere Einheiten sind nicht erlaubt. Mit ihm vergleichst du Marken und Packungsgrößen; unser Ratgeber der jämförpris auf Preisschildern erklärt ihn ausführlich.
Was das Gesetz zu Einheiten sagt
Das schwedische Recht verlangt, dass Messungen in Handel, Gesundheit, Sicherheit und Verwaltung in SI-Einheiten erfolgen oder in Einheiten, die neben ihnen zugelassen sind. Swedac, die Akkreditierungsbehörde, führt die Liste.
- Zulässig: Meter und Kilometer, Liter und Deziliter, Gramm, Hektogramm und Kilogramm, Tonnen, Grad Celsius. Dezi und Hekto sind ganz normale SI-Vorsätze.
- Nicht zulässig: die mil. Sie fehlt sowohl in der schwedischen Liste als auch in der EU-Liste der gesetzlichen Einheiten.
- Als Zusatz erlaubt: eine nichtmetrische Angabe neben der gesetzlichen, solange die metrische dominiert; ein Produkt darf also Zoll neben Zentimetern zeigen.
- Ausgenommen: Luftfahrt, Schifffahrt und Bahn dürfen Einheiten aus internationalen Abkommen verwenden.
Darum sind Waagen, Zapfsäulen und Schilder metrisch, während die mil im Gespräch, im Sport und in der Pauschale des Finanzamts pro mil weiterlebt.
Fehler vermeiden
- Die mil als Meile umrechnen. Eine mil sind 10 km, etwa 6,2 Meilen.
- Auf Verkehrsschildern mil erwarten. Schilder zeigen nur km.
- 1 dl wie 1 Cup behandeln. Eine US-Cup sind etwa 2,4 dl.
- Den Umluftofen auf die Ober-/Unterhitze-Temperatur stellen. Nimm die varmluft-Zahl, wenn eine angegeben ist.
- Die Windzahlen von SMHI als km/h lesen. Es sind m/s; mal 3,6 rechnen.
- Packungspreise statt des jämförpris pro Kilo vergleichen.
Nennt dir jemand eine Entfernung in mil und du denkst lieber in Kilometern, frag einfach „hur många kilometer?“ (wie viele Kilometer?). Jeder Schwede kann umschalten.
Praktische Informationen
| Was | Umrechnung | Hinweise |
|---|---|---|
| 1 mil | 10 km (etwa 6,2 Meilen) | Gespräch, Sport, Steuer; nie auf Schildern |
| Liter pro mil | × 10 = l/100 km | Prospekte nutzen l/100 km |
| 1 dl / 1 msk / 1 tsk / 1 krm | 100 / 15 / 5 / 1 ml | US-Cup ≈ 2,4 dl |
| Ofen „225° eller 200° varmluft“ | °C; niedrigere Zahl für Umluft | |
| Wind in m/s | × 3,6 = km/h; × 2 ≈ Knoten | SMHI: Sturm ab 24,5 m/s |
| kr/hg | × 10 = kr/kg | jämförpris am Regal ist pro Kilo |
| Tempolimits | km/h: 50 innerorts, 70 Grundgeschwindigkeit, bis 110/120 | |
| Kilometerpauschale von Skatteverket | Jährlich in Kronen pro mil festgelegt | Aktuellen Betrag bei Skatteverket prüfen |
FAQ
Wie viele Kilometer hat eine schwedische mil?
Eine schwedische mil sind genau 10 Kilometer, etwa 6,2 englische Meilen. Seit Schweden 1889 metrisch wurde, gilt dieser Wert; vorher waren es rund 10,7 km. Im Gespräch nutzen Schweden die mil bis heute, „tre mil“ sind also 30 km und en halvmil 5 km. Verkehrsschilder zeigen nie mil, nur Kilometer; vertrau also dem Schild, wenn beides nicht zusammenpasst.
Was bedeutet „Liter pro mil“ beim Auto?
Es ist der Verbrauch auf 10 km. Mal zehn ergibt die internationalen Liter pro 100 km: 0,7 Liter pro mil sind 7 l/100 km. Schweden sagen dafür „sju deciliter milen“. Neuwagenprospekte und Händleranzeigen nutzen Liter pro 100 km, wie es die Leitlinie von Konsumentverket empfiehlt. Rechne also um, bevor du die Angabe eines Verkäufers mit offiziellen Werten vergleichst.
Was sind dl, msk, tsk und krm in schwedischen Rezepten?
Es sind feste Volumenmaße. 1 dl (Deziliter) sind 100 ml, 1 msk (matsked, Esslöffel) 15 ml, 1 tsk (tesked, Teelöffel) 5 ml und 1 krm (kryddmått, Gewürzmaß) 1 ml. Schwedische Rezepte messen Mehl und Zucker meist in dl und Butter in Gramm. Schwedische Supermärkte verkaufen Messlöffelsets genau in diesen Größen, das ist leichter als Raten mit Besteck.
Wie rechne ich Cups in Deziliter um?
Eine US-Cup sind etwa 2,4 Deziliter (237 bis 240 ml), 2 Cups also rund 4,75 dl. US-Esslöffel und -Teelöffel liegen nah genug an den schwedischen msk und tsk, um damit zu kochen. Australische Esslöffel fassen allerdings 20 ml. Beim Backen ist es am zuverlässigsten, das Mehl in Gramm abzuwiegen, wenn du ein Rezept zwischen beiden Systemen überträgst.
Warum gibt der schwedische Wetterbericht den Wind in m/s an?
SMHI, der schwedische Wetterdienst, gibt die Windgeschwindigkeit in Metern pro Sekunde an. Mal 3,6 ergibt km/h, grob verdoppelt ergibt Knoten. SMHI nennt 8 bis 13,8 m/s frischen Wind und ab 13,9 m/s starken Wind, auf See stürmischen Wind. Sturm beginnt bei 24,5 m/s, Orkanstärke bei 32,7 m/s. Kajakfahrer und Segler sollten die m/s-Zahl genau lesen.
Gelten Tempolimits in Schweden in km/h oder mph?
In Kilometern pro Stunde. Die Standardlimits in Schweden sind 50 km/h innerorts und 70 km/h außerhalb, Schilder setzen andere Limits bis 110 km/h oder auf manchen Autobahnen 120 km/h. Bei einem Auto aus Großbritannien oder den USA liest du die km/h-Skala ab. Auch Entfernungen auf Wegweisern stehen in ganzen Kilometern, nie in mil.
Was bedeutet kr/hg bei Süßigkeiten und Feinkost?
Es heißt Kronen pro Hektogramm, also pro 100 Gramm. Mal zehn ergibt den Kilopreis: 9,90 kr/hg sind 99 kr pro Kilo. Pick-and-Mix-Süßigkeiten, Käse- und Feinkosttheken geben Preise oft so an. Der gesetzlich vorgeschriebene Vergleichspreis auf dem Regaletikett, der jämförpris, steht trotzdem pro Kilo, damit du zwischen Läden vergleichen kannst.
Weiterlesen
- Schwedische Datums-, Uhrzeit- und Zahlenformate — Dezimalkomma, „29:-“-Preise und halv tre
- Der jämförpris auf Preisschildern — die Zahl pro Kilo, die zeigt, was wirklich günstiger ist
- Autofahren in Schweden — die Regeln hinter den km/h-Schildern
- Kanelbullar und schwedisches Backen — setz dl und tsk gleich ein
- SMHI-Wetterwarnungen — wann die m/s-Werte gelb, orange oder rot werden
Fakten geprüft am 6. Oktober 2026. Quellen: Sveriges Riksdag (das Gesetz über Maßeinheiten, die Verkehrszeichenverordnung und die Straßenverkehrsverordnung), Swedac, Konsumentverket, SMHI und Skatteverket — vollständiges Verzeichnis in der Quelldatei dieses Themas. Etwas veraltet? Sag uns Bescheid, dann korrigieren wir es.