Schwedische Datums-, Uhrzeit- und Zahlenformate richtig lesen

Schweden schreibt Zahlen wie das übrige Kontinentaleuropa, mit ein paar eigenen Besonderheiten. Diese Seite deckt jedes Format ab, das dir auf Tickets, Preisschildern, Regaletiketten, Türschildern und Formularen begegnet. Sie sagt auch, welche Regeln offiziell sind und welche nur der Gewohnheit der Geschäfte folgen.

Wann du das brauchst

Auf deinem Zugticket steht 2/10, und du bist dir nicht sicher, welcher Monat gemeint ist. Eine neue Bekanntschaft sagt „vi ses halv åtta“ (wir sehen uns um halb acht), und du willst wissen, ob das 7:30 oder 8:30 Uhr ist. Ein Preisschild zeigt 49:-, ein Regaletikett eine zweite Zahl mit dem Vermerk jmf-pris, oder ein Formular verlangt deine personnummer. Jemand erzählt dir, der See sei „bara två mil“ entfernt. Für all das gibt es eine feste schwedische Regel, und alle stehen unten.

Datum: Jahr zuerst oder Tag zuerst

Schweden verwendet zwei rein numerische Datumsformen. Bei beiden steht der Monat in der Mitte.

Die Form mit dem Jahr zuerst ist der Standard ISO 8601, den SIS (das schwedische Normungsinstitut) als SS-ISO 8601 herausgibt. Isof, die staatliche Sprachbehörde, empfiehlt sie für Dokumente und Briefköpfe, nicht für Fließtext. Kurze Datumsangaben mit Schrägstrich oder Punkten stellen den Tag an den Anfang: 5/6 ist der 5. Juni, nie der 6. Mai. Isof rät außerdem, das Jahr nie abzukürzen, weil ein Datum wie 22-11-10 auf drei Arten gelesen werden kann.

Wochentage werden vor dag abgekürzt: mån., tis., ons., tors., fre., lör., sön. Schweden nummeriert außerdem seine Wochen, dazu gibt es einen eigenen Ratgeber: Schwedische Wochennummern.

Achtung: Wer 5/6 mit dem Monat zuerst liest, bucht Zug, Fähre oder Ausflug für den falschen Monat. Steht eine vierstellige Zahl vorn, ist es Jahr-Monat-Tag. Steht das Jahr hinten, kommt der Tag zuerst.

Uhrzeit: 24 Stunden auf dem Papier, halv im Gespräch

Geschriebene Uhrzeiten stehen im 24-Stunden-Format und in Ziffern. Nachtstunden bekommen eine führende Null, etwa kl. 01–06. Das schwedische Trennzeichen ist der Punkt, kl. 20.30, und der Doppelpunkt, 20:30, ist ebenso korrekt. Kl. steht für klockan („Uhr“). Eine „20.30“ im Fahrplan ist eine Uhrzeit, kein Preis und keine Dezimalzahl.

Im Gespräch benutzen Schweden das 12-Stunden-Format, und der Zusammenhang zeigt, ob morgens oder abends gemeint ist. Bei der halben Stunde stolpern Englischsprachige: halv nennt die kommende Stunde, also ist halv tre („halb drei“) 2:30 Uhr.

Deutsch- und Niederländischsprachige kennen diese Regel bereits von halb drei und half drie. Englischsprachige kommen eine Stunde zu spät, weil das britische „half three“ 3:30 Uhr bedeutet.

Zahlen: Das Komma ist das Dezimalzeichen

Schweden schreibt 10,85, gesprochen tio komma åttiofem, wo im Englischen 10.85 steht. Große Zahlen werden in Dreiergruppen mit Leerzeichen getrennt: 1 987 234. „1,5 kg“ sind also anderthalb Kilo, nie fünfzehnhundert.

Eine Besonderheit gibt es. Wo kein festes Leerzeichen verfügbar ist, erlaubt Isof Punkte als Tausendertrennzeichen (1.987.234). Ein Punkt zwischen Ziffern ist also nicht immer ein Dezimalzeichen. Geld wird mit kr abgekürzt. In Berichten steht tkr (tausend Kronen), mnkr (Millionen Kronen) und mdkr (Milliarden Kronen).

Preise: kr, :- und der jämförpris

Auch der Doppelpunkt ist offiziell. Die schwedische Verbraucherbehörde (Konsumentverket) schreibt in ihren eigenen Rechenbeispielen „16:40 kr“. „:-“ steht für null Öre. Das ist Schreibweise von Geschäften und Schildern, keine Vorgabe der Sprachbehörde.

Bar- und Kartensumme können sich unterscheiden. Die letzte Öre-Münze Schwedens wurde 2010 ungültig, aber Öre gibt es weiterhin als Recheneinheit. Karten werden auf den Öre genau belastet. Barsummen werden auf die nächste Krone gerundet: 1–49 Öre nach unten, ab 50 Öre nach oben, und nur die Gesamtsumme wird gerundet. Mehr zu Karte und Bargeld findest du unter Geld in Schweden.

Der jämförpris (oft jmf-pris) ist auf Regaletiketten gesetzlich vorgeschrieben. Er gibt den Preis pro Kilo, Liter, Meter, Quadratmeter, Stück (kr/st) oder Anwendung (kr/tvätt, pro Waschgang) an, andere Einheiten sind nicht erlaubt. Damit vergleichst du Marken und Packungsgrößen; eine größere Packung ist nicht immer billiger pro Kilo. Packungen mit 50 g oder 50 ml oder weniger sind ausgenommen, ebenso gemischte Packungen wie Fertiggerichte. Lose Süßigkeiten und Feinkosttheken rechnen pro hg, aber der Vergleichspreis auf dem Etikett gilt trotzdem pro Kilo. Mehr dazu unter schwedische Lebensmitteletiketten und Lebensmittelpreise in Schweden.

Der jämförpris eines Taxis ist etwas ganz anderes: der Preis einer Standardfahrt über 10 km und 15 Minuten. Siehe Taxis in Schweden.

Öffnungszeiten an Ladentüren

Türschilder nutzen das 24-Stunden-Format ohne Minuten, 10–19 heißt also 10:00 bis 19:00 Uhr. Meist stehen zuerst die Werktage (vardagar oder mån–fre), dann Samstag (lör), dann Sonntag (sön). Stängt heißt geschlossen. Manche Schilder fassen das in einer Zeile zusammen, 10–19 (10–17) (12–16), mit den Wochenendzeiten in Klammern in derselben Reihenfolge. Im Zweifel schau auf die Website des Geschäfts. Rund um Feiertage kommen oft Zeilen für Vorabende (afton) und Feiertage dazu. Siehe Öffnungszeiten in Schweden und schwedische Feiertage.

Personnummer, Postleitzahlen und Telefonnummern

Personnummer. Die schwedische Personenkennnummer besteht aus dem Geburtsdatum (YYMMDD), einem Bindestrich und vier Ziffern, etwa 640823-XXXX. Diese vier Ziffern sind eine dreistellige Geburtsnummer und eine Prüfziffer. Die vorletzte Ziffer ist bei Männern ungerade und bei Frauen gerade. Der Bindestrich wird in dem Jahr, in dem die Person 100 wird, zum Pluszeichen. Formulare wollen oft zwölf Ziffern mit vollem Jahr, und das Datum ist nicht immer der echte Geburtstag: Sind die Nummern für einen Tag aufgebraucht, vergibt Skatteverket einen nahe liegenden Tag. Wer nicht als Einwohner gemeldet ist, bekommt unter Umständen stattdessen eine samordningsnummer (Koordinierungsnummer), bei der zum Geburtstag 60 addiert wird. Ab dem 1. Dezember 2026 bringen neue Gesetze biometrische Identitätsprüfungen, sowohl bei der Anmeldung als Einwohner als auch für Koordinierungsnummern, ändern aber keines der beiden Formate. Als Besucher hast du keine personnummer. Such nach einer Option für ausländische Gäste oder einem Feld für das Geburtsdatum, oder frag das Personal. Siehe Ausweis in Schweden.

Postleitzahlen haben fünf Ziffern, aufgeteilt in 3 + 2, und stehen vor dem Ort: 441 96 Alingsås. Auf Post aus dem Ausland setzt du SE- davor.

Telefonnummern werden in Zweier- und Dreiergruppen geschrieben, mit Bindestrich nach der Vorwahl: 08-575 686 43. Aus dem Ausland lässt du die führende 0 weg und wählst +46, also +46 8 575 686 43. Handynummern beginnen mit 07. Mehr unter Telefonnummern in Schweden.

Entfernungen: Eine mil sind 10 km

Eine schwedische mil sind genau 10 Kilometer, festgelegt bei der Einführung des metrischen Systems (beschlossen 1876, in Kraft seit 1889). Verkehrsschilder zeigen Kilometer, aber im Gespräch rechnet man in mil. „Bara tre mil“ („nur drei mil“) sind 30 km, und en halvmil sind 5 km. Der Verbrauch wird oft in Litern pro mil angegeben, 0,6 l/mil sind also 6 Liter auf 100 km. Sogar die Steuerbehörde legt Kilometerpauschalen pro mil fest.

Achtung: Gebrauchtwagenanzeigen geben den Kilometerstand oft in mil an, 12 000 mil sind also 120 000 km. Und eine Fahrt von „fünf mil“ sind 50 km, nicht fünf Meilen. Plane Tankstopps und Tageslicht mit der Kilometerzahl. Mehr für Autofahrer unter Autofahren in Schweden.

Typische Fehler

• 2026-03-04 als 3. April lesen. Es ist der 4. März.
• Halv åtta als englisches „half eight“ verstehen. Es ist 7:30 Uhr.
• „1,500“ als fünfzehnhundert lesen. Es ist anderthalb.
• Packungspreise statt des jämförpris vergleichen.
• Erwarten, dass Bar- und Kartensumme gleich sind. Bar wird auf die nächste Krone gerundet.
• mil als Meilen umrechnen. Eine mil sind etwa 6,2 englische Meilen.
• Das eigene Geburtsdatum im US-Format auf ein schwedisches Formular schreiben. Nimm 2026-10-02 oder 2 oktober 2026.

Praktische Informationen

Preise veröffentlichen wir hier bewusst nicht. Die Pauschale von Skatteverket pro mil ändert sich jährlich, und Preise für lose Süßigkeiten schwanken je nach Geschäft und sogar nach Wochentag.

FAQ

Was bedeutet 2/10 in Schweden?

Es bedeutet 2. Oktober. Schreiben Schweden ein Datum mit Schrägstrich oder Punkten, kommt zuerst der Tag und dann der Monat, 2/10 und 2.10.2026 sind also beide der 2. Oktober, und 5/6 ist der 5. Juni. Die rein numerische Standardform stellt dagegen das Jahr an den Anfang: 2026-10-02. In jedem schwedischen Format steht der Monat in der Mitte; die amerikanische Reihenfolge mit dem Monat zuerst gibt es nicht.

Wie spät ist „halv tre“ auf Schwedisch?

Halv tre ist 2:30 Uhr, nicht 3:30 Uhr. Das Schwedische nennt die Stunde, auf die man zugeht, „halb drei“ heißt also halb auf dem Weg zu drei. Kvart över tre ist 3:15 Uhr und kvart i tre 2:45 Uhr. Im Deutschen und Niederländischen funktioniert es genauso, aber Englischsprachige kommen oft eine Stunde zu spät. Geschrieben wird im 24-Stunden-Format, etwa 14.30.

Was bedeutet „29:-“ auf einem schwedischen Preisschild?

Es bedeutet genau 29 Kronen. Der Doppelpunkt trennt Kronen und Öre, und der Strich steht für null Öre, 29:- ist also dasselbe wie 29,00 kr. Preise mit Öre schreibt man 29,90 kr oder 29:90. Karten werden auf den Öre genau belastet, Barsummen aber auf die nächste ganze Krone gerundet, weil es in Schweden seit 2010 keine Öre-Münzen mehr gibt.

Wie lang ist eine schwedische mil?

Eine schwedische mil sind genau 10 Kilometer, etwa 6,2 englische Meilen. Verkehrsschilder zeigen Kilometer, aber im Gespräch nennen Schweden Entfernungen in mil, Gebrauchtwagenanzeigen geben den Kilometerstand oft in mil an, und der Verbrauch wird häufig in Litern pro mil genannt, in der Werbung für Neuwagen dagegen in Litern pro 100 km. „Tre mil“ sind 30 km, und 0,6 Liter pro mil bedeuten 6 Liter auf 100 km.

Warum schreiben Schweden 1,5 statt 1.5?

Schweden verwendet wie der größte Teil Kontinentaleuropas ein Dezimalkomma, 1,5 kg sind also anderthalb Kilo. Große Zahlen werden in Dreiergruppen mit Leerzeichen geschrieben: 1 250 000. Wo kein festes Leerzeichen verfügbar ist, dürfen Punkte die Tausender trennen, 1.500 kann also fünfzehnhundert bedeuten. Lies das Komma als Dezimalzeichen, dann liegst du selten falsch.

Was ist der jmf-pris auf schwedischen Preisetiketten?

Jmf-pris ist die Abkürzung für jämförpris, den Vergleichspreis. Das schwedische Recht verlangt, dass Regaletiketten ihn pro Kilo, Liter, Meter, Stück oder Anwendung zeigen, damit du Marken und Packungsgrößen vergleichen kannst. Eine große Packung ist nicht immer billiger pro Kilo. Packungen mit 50 Gramm oder 50 Millilitern oder weniger sind ausgenommen. Beim Taxi bedeutet jämförpris etwas anderes: den Preis einer Standardfahrt.

Wie sieht eine schwedische personnummer aus?

Sie besteht aus dem Geburtsdatum als Jahr, Monat und Tag, einem Bindestrich und vier Ziffern, zum Beispiel 640823-XXXX. Formulare verlangen oft zwölf Ziffern mit vollem Jahr. Die vorletzte Ziffer ist bei Männern ungerade und bei Frauen gerade, und mit 100 Jahren wird der Bindestrich zum Pluszeichen. Besucher haben keine; such stattdessen nach einer Option für ausländische Gäste.

Wie lese ich schwedische Öffnungszeiten wie 10–19 (10–17)?

Öffnungszeiten stehen im 24-Stunden-Format, 10–19 heißt also 10:00 bis 19:00 Uhr. Schilder nennen meist zuerst die Werktage, dann Samstag, dann Sonntag, mit Abkürzungen wie mån–fre, lör und sön. Ein zusammengefasstes Schild setzt die Wochenendzeiten manchmal in Klammern, in derselben Reihenfolge. Stängt heißt geschlossen. Vorabende von Feiertagen und Feiertage bekommen oft eine eigene Zeile.

Weiterführende Ratgeber

• Schwedische Wochennummern — das andere Nummernsystem in jedem schwedischen Kalender
• Schwedische Lebensmitteletiketten — Datumsangaben auf Packungen und der jämförpris im Zusammenhang
• Öffnungszeiten in Schweden — was die Türschilder an Sonn- und Feiertagen bedeuten
• Geld in Schweden — Kronen, Karten und wo Bargeld noch angenommen werden muss
• Telefonnummern in Schweden — +46, 020-Nummern und welche du meiden solltest

Fakten geprüft am 2026-10-01. Quellen: Isof (Institut für Sprache und Volkskunde), SIS, Konsumentverket, Riksbanken, Skatteverket und das schwedische Gesetz über Koordinierungsnummern — vollständiges Verzeichnis in der Quellendatei dieses Themas. Etwas veraltet? Sag uns Bescheid, und wir korrigieren es.