Zweden is volledig metriek, en toch praten Zweden in mil, geven ze het verbruik op in liters per mil, bakken ze met deciliters en lepelmaten van vaste grootte en melden ze de wind in meters per seconde. Hier staat elke eenheid die je hoort of leest, omgerekend.
Wanneer je dit nodig hebt
Een Zweed vertelt je dat het huisje ‘bara tre mil’ verderop ligt. De eigenaar van de auto zegt dat hij ‘sju deciliter milen’ verbruikt. Het recept aan de muur van het vakantiehuisje vraagt om 3 dl bloem, 1 tsk zout en 2 krm kardemom, en de weersverwachting belooft ‘frisk vind, 10 m/s’ op de dag dat je wilde kanoën. Elk daarvan is een vaste omrekening, en ze staan hieronder allemaal. Datums, decimale komma’s en prijskaartjes als ‘29:-’ hebben een eigen gids over Zweedse datums, tijden en getallen.
De mil: 10 km in gesprekken, nooit op borden
Een Zweedse mil is precies 10 kilometer, ongeveer 6,2 Engelse mijl. Dat geldt sinds 1889, toen Zweden en Noorwegen metriek werden en de oude mil van zo’n 10,7 km opnieuw vastlegden. De helft, 5 km, heeft een eigen woord: en halvmil.
| Zweden zeggen | Dat betekent |
|---|---|
| en mil | 10 km |
| en halvmil | 5 km |
| tre mil | 30 km |
| ‘nio milen’ (Vasaloppet) | 90 km |
De mil hoor je voortdurend, op een verkeersbord zie je hem nooit. Het Zweedse besluit over verkeerstekens schrijft voor dat afstanden op wegwijzers in hele kilometers staan, en snelheidslimieten gelden in km/h: 50 binnen de bebouwde kom, 70 daarbuiten, tot 110 op gewone wegen en 120 op sommige snelwegen. De rest staat in onze gidsen over autorijden in Zweden en Zweedse snelheidslimieten.
Ook in de sport en de belastingregels leeft de mil voort. De Vasaloppet noemt zijn parcours van 90 km ‘nio milen’, de negen mil, en Skatteverket, de Zweedse belastingdienst, stelt de autokostenvergoeding vast in kronen per mil.
Let op: ‘5 mil’ is 50 km, geen 5 mijl. Plan brandstof, laden en daglicht op het aantal kilometers, vooral in het noorden, waar tankstations ver uit elkaar liggen.
Brandstofverbruik: liters per mil of liters per 100 km
In het dagelijks Zweeds wordt het verbruik per mil opgegeven: ‘0,7 liter milen’ betekent 0,7 liter per 10 km, dus 7 liter per 100 km. Keer tien, en je hebt het internationale getal.
Folders van nieuwe auto’s en advertenties van dealers doen het internationaal. De richtlijn van Konsumentverket voor autoreclame zegt dat het verbruik in liters per 100 km met één decimaal moet staan, en CO₂ in gram per km. Een particuliere verkoper of een vriend praat toch in mil.
| Je hoort of leest | Liters per 100 km |
|---|---|
| 0,5 l/mil | 5,0 |
| 0,7 l/mil (‘sju deciliter milen’) | 7,0 |
| 0,9 l/mil | 9,0 |
De vuistregel: een verbruikscijfer onder de 2 is per mil. Lees je ‘0,6’ als l/100 km, dan lijkt de auto tien keer zuiniger dan hij is, en klopt je brandstofbudget voor de rondreis al niet voordat je vertrekt. Voor het tanken zelf, zie betalen bij Zweedse tankstations.
Recepten: dl, msk, tsk en krm
Zweedse recepten meten op volume met vaste maten, niet met cups. Maatlepelsets in Zweedse supermarkten zijn er precies in deze maten, plus een halve deciliter.
| Afkorting | Zweeds | Volume | Dichtstbijzijnde Amerikaanse maat |
|---|---|---|---|
| krm | kryddmått (kruidenmaat) | 1 ml | ⅕ tsp |
| tsk | tesked (theelepel) | 5 ml | 1 tsp |
| msk | matsked (eetlepel) | 15 ml | 1 tbsp |
| dl | deciliter | 100 ml | ongeveer 0,4 cup |
Bloem en suiker staan meestal in dl, boter en gist worden in grammen afgewogen. Een Amerikaanse cup is ongeveer 2,4 dl, dus een cup is geen deciliter. Oudere familierecepten gebruiken soms een kaffekopp (1,5 dl) of een glas (2 dl). Australische eetlepels zijn 20 ml, dus recepten van daar zijn niet één op één over te nemen.
Ovens staan in graden Celsius, vaak alleen met een gradenteken geschreven: ‘225°’. Noemt een recept een tweede, lager getal met varmluft, dan is dat voor een heteluchtoven. Probeer het met kanelbullar, of lees onze gids over koken in een Zweedse huurkeuken.
Let op: de lepels zijn maten, geen bestek. Een dessertlepel voor 1 msk of een koffielepeltje voor 1 tsk kan een derde of meer afwijken, en fouten met zout of bakpoeder verpesten het baksel.
Weer: wind in meters per seconde
SMHI, de Zweedse weerdienst, geeft de windsnelheid in meters per seconde. Keer 3,6 geeft km/h, ruwweg verdubbelen geeft knopen. Temperaturen staan in graden Celsius.
| SMHI-term | m/s | km/h |
|---|---|---|
| svag vind (zwak) | tot 3,3 | tot 11 |
| måttlig vind (matig) | 3,4–7,9 | 12–28 |
| frisk vind (fris) | 8,0–13,8 | 29–49 |
| hård vind (krachtig; op zee kuling, stormachtig) | 13,9–24,4 | 50–88 |
| storm | 24,5–32,6 | 89–117 |
| orkan (orkaankracht) | vanaf 32,7 | vanaf 118 |
Let op: 10 m/s is al 36 km/h, en 14 m/s is op zee kuling. Wie m/s als km/h leest, denkt dat de verwachting minder dan een derde zo sterk is, en zo belanden kajakkers in wind die ze niet aankunnen. Zie ook weerwaarschuwingen van SMHI.
Op zee en in de lucht veranderen de eenheden opnieuw: zeemijlen (sjömil) en knopen zijn daar via internationale afspraken toegestaan, dus een zeekaart of een veerdienstrooster rekent niet in km.
Winkelprijzen: hg en de jämförpris per kilo
Schepsnoep, kaas- en delicatessentoonbanken prijzen vaak per hectogram, 100 gram, geschreven als kr/hg. Keer tien geeft de kiloprijs: 9,90 kr/hg is 99 kr per kilo. Gewogen aan de kassa kost een zakje per kilo tien keer het aangegeven getal.
De jämförpris (vergelijkingsprijs) op het schapkaartje is iets anders: wettelijk moet die per kilo, liter, meter, stuk of gebruik staan, en geen andere eenheid is toegestaan. Daarmee vergelijk je merken en verpakkingsgroottes; onze gids over de jämförpris op prijskaartjes legt het volledig uit.
Wat de wet zegt over eenheden
De Zweedse wet eist dat metingen in handel, gezondheid, veiligheid en bestuur in SI-eenheden gebeuren, of in eenheden die daarnaast zijn toegestaan. Swedac, de accreditatie-instantie, beheert de lijst.
- Wettelijk: meters en kilometers, liters en deciliters, grammen, hectogrammen en kilogrammen, tonnen, graden Celsius. Deci en hecto zijn gewone SI-voorvoegsels.
- Niet wettelijk: de mil. Die ontbreekt zowel op de Zweedse lijst als op de EU-lijst van wettelijke eenheden.
- Toegestaan als extra: een niet-metrisch getal naast het wettelijke, zolang het metrische overheerst; een product mag dus inches naast centimeters tonen.
- Uitgezonderd: luchtvaart, scheepvaart en spoor mogen eenheden uit internationale afspraken gebruiken.
Daarom zijn weegschalen, pompen en borden metriek, terwijl de mil voortleeft in gesprekken, in de sport en in de vergoeding per mil van de belastingdienst.
Fouten om te vermijden
- De mil als mijl omrekenen. Eén mil is 10 km, ongeveer 6,2 mijl.
- Mil op verkeersborden verwachten. Borden tonen alleen km.
- 1 dl als 1 cup behandelen. Een Amerikaanse cup is ongeveer 2,4 dl.
- Een heteluchtoven op de gewone temperatuur zetten. Gebruik het varmluft-getal als dat er staat.
- De windcijfers van SMHI als km/h lezen. Het is m/s; keer 3,6.
- Verpakkingsprijzen vergelijken in plaats van de jämförpris per kilo.
Geeft iemand je een afstand in mil en denk je liever in kilometers, vraag dan gewoon ‘hur många kilometer?’ (hoeveel kilometer?). Elke Zweed kan omschakelen.
Praktische informatie
| Wat | Omrekening | Opmerkingen |
|---|---|---|
| 1 mil | 10 km (ongeveer 6,2 mijl) | Gesprekken, sport, belasting; nooit op borden |
| Liters per mil | × 10 = l/100 km | Folders gebruiken l/100 km |
| 1 dl / 1 msk / 1 tsk / 1 krm | 100 / 15 / 5 / 1 ml | Amerikaanse cup ≈ 2,4 dl |
| Oven ‘225° eller 200° varmluft’ | °C; lager getal voor hetelucht | |
| Wind in m/s | × 3,6 = km/h; × 2 ≈ knopen | SMHI: storm vanaf 24,5 m/s |
| kr/hg | × 10 = kr/kg | jämförpris op het schap is per kilo |
| Snelheidslimieten | km/h: 50 bebouwde kom, 70 basissnelheid, tot 110/120 | |
| Autokostenvergoeding van Skatteverket | Jaarlijks vastgesteld in kronen per mil | Controleer het actuele bedrag bij Skatteverket |
FAQ
Hoeveel kilometer is een Zweedse mil?
Een Zweedse mil is precies 10 kilometer, ongeveer 6,2 Engelse mijl. Dat is zo sinds Zweden in 1889 metriek werd; daarvoor was het ongeveer 10,7 km. Zweden gebruiken de mil nog steeds in gesprekken, dus ‘tre mil’ is 30 km en en halvmil is 5 km. Verkeersborden tonen nooit mil, alleen kilometers; vertrouw dus op het bord als de twee niet kloppen.
Wat betekent ‘liter per mil’ bij een auto?
Het is het verbruik per 10 km. Keer tien geeft de internationale liters per 100 km: 0,7 liter per mil is 7 l/100 km. Zweden zeggen daarvoor ‘sju deciliter milen’. Folders van nieuwe auto’s en dealeradvertenties gebruiken liters per 100 km, zoals de richtlijn van Konsumentverket aanbeveelt. Reken dus om voordat je de bewering van een verkoper met officiële cijfers vergelijkt.
Wat zijn dl, msk, tsk en krm in Zweedse recepten?
Het zijn vaste inhoudsmaten. 1 dl (deciliter) is 100 ml, 1 msk (matsked, eetlepel) is 15 ml, 1 tsk (tesked, theelepel) is 5 ml en 1 krm (kryddmått, kruidenmaat) is 1 ml. Zweedse recepten meten bloem en suiker meestal in dl en boter in grammen. Zweedse supermarkten verkopen maatlepelsets precies in deze maten, wat makkelijker is dan gokken met bestek.
Hoe reken ik cups om naar deciliters?
Een Amerikaanse cup is ongeveer 2,4 deciliter (237 tot 240 ml), dus 2 cups is zo’n 4,75 dl. Amerikaanse eetlepels en theelepels liggen dicht genoeg bij de Zweedse msk en tsk om mee te koken. Australische eetlepels zijn wel 20 ml. Bij bakken is bloem afwegen in grammen de betrouwbaarste manier om een recept tussen beide systemen over te zetten.
Waarom geeft het Zweedse weerbericht de wind in m/s?
SMHI, de Zweedse weerdienst, geeft de windsnelheid in meters per seconde. Keer 3,6 geeft km/h, ruwweg verdubbelen geeft knopen. SMHI noemt 8 tot 13,8 m/s frisse wind en vanaf 13,9 m/s krachtige wind, op zee stormachtig. Storm begint bij 24,5 m/s en orkaankracht bij 32,7 m/s. Kajakkers en zeilers doen er goed aan het m/s-getal nauwkeurig te lezen.
Zijn snelheidslimieten in Zweden in km/h of mph?
In kilometer per uur. De standaardlimieten in Zweden zijn 50 km/h binnen de bebouwde kom en 70 km/h daarbuiten, met borden die andere limieten instellen tot 110 km/h, of 120 km/h op sommige snelwegen. Bij een auto uit het Verenigd Koninkrijk of de VS lees je de km/h-schaal af. Ook afstanden op wegwijzers staan in hele kilometers, nooit in mil.
Wat betekent kr/hg bij snoep en delicatessen?
Het betekent kronen per hectogram, dus per 100 gram. Keer tien geeft de kiloprijs: 9,90 kr/hg is 99 kr per kilo. Schepsnoep, kaas- en delicatessentoonbanken prijzen vaak zo. De wettelijk verplichte vergelijkingsprijs op het schapkaartje, de jämförpris, staat toch per kilo, zodat je tussen winkels kunt vergelijken.
Verder lezen
- Zweedse datums, tijden en getallen — decimale komma’s, ‘29:-’-prijzen en halv tre
- De jämförpris op prijskaartjes — het getal per kilo dat laat zien wat echt goedkoper is
- Autorijden in Zweden — de regels achter de km/h-borden
- Kanelbullar en Zweeds bakken — zet je dl en tsk meteen aan het werk
- Weerwaarschuwingen van SMHI — wanneer de m/s-cijfers geel, oranje of rood worden
Feiten gecontroleerd op 6 oktober 2026. Bronnen: Sveriges Riksdag (de wet op meeteenheden, het besluit over verkeerstekens en het verkeersbesluit), Swedac, Konsumentverket, SMHI en Skatteverket — volledig overzicht in het bronnenbestand van dit onderwerp. Iets verouderd? Laat het ons weten, dan passen we het aan.