Dein gewohntes Medikament gibt es fast sicher auch in Schweden, nur nicht unter dem Namen auf deiner Packung. Hier ist die Methode, die es jedes Mal findet, die Wirkstofftabelle und die Regel zur Packungsgröße, die erklärt, warum deine gewohnte Packung hier rezeptpflichtig sein kann.
Wann du das brauchst
- Dir ist etwas ausgegangen, das du zu Hause nimmst, oder du hast es nicht eingepackt
- Du kennst nur den Markennamen, und kein schwedisches Regal führt ihn
- Du kommst aus den USA oder Kanada und findest nirgends “acetaminophen”
- Du willst prüfen, was in einer schwedischen Packung steckt, bevor du sie nimmst
- Du willst zwei schwedische Schmerzmittel nehmen und bist unsicher, ob es dasselbe ist
Frag nach dem Wirkstoff, nicht nach der Marke
Markennamen sind national. Wirkstoffnamen sind international: Jedes Medikament hat einen internationalen Freinamen (INN), und grenzüberschreitende Rezepte in der EU werden genau deshalb mit diesem gemeinsamen Namen ausgestellt, weil sich Marken zwischen Ländern unterscheiden. Mach es am Tresen genauso.
Die eine große Ausnahme betrifft Nordamerika. Was die USA acetaminophen nennen, heißt im Großteil der Welt — Schweden eingeschlossen — Paracetamol. Das sagt die US-amerikanische Arzneimittelbehörde FDA selbst. Das Wort acetaminophen findest du auf keiner schwedischen Packung.
Die schwedischen Marken fügen noch eine eigene Ebene hinzu. Alvedon und Panodil sind Paracetamol. Ipren ist Ibuprofen. Treo ist Acetylsalicylsäure (Aspirin) plus Koffein. Schwedische Packungen drucken den Wirkstoff, die aktiv substans, unter dem Markennamen, sodass eine Zeile auf der Packung dir sagt, was du in der Hand hast.
Das ist mehr als eine Bequemlichkeit. 1177, Schwedens offizieller Gesundheitsratgeber, warnt davor, zwei Produkte mit demselben Wirkstoff zu nehmen. Alvedon am Abend und Panodil am Morgen ist zweimal dasselbe Medikament, und eine Paracetamol-Überdosis schädigt die Leber.
Die schwedische Schreibregel
Schweden verwendet den internationalen Namen mit schwedischer Schreibweise, und bei den meisten Wirkstoffen bedeutet das: das abschließende -e wird gestrichen. Loratadine wird zu loratadin, cetirizine zu cetirizin, omeprazole zu omeprazol, loperamide zu loperamid. Der chemische Name von Aspirin wird zu acetylsalicylsyra, und hydrocortisone zu hydrokortison.
Genau diese eine Regel lässt eine Suchmaske funktionieren. Gib “cetirizine” auf einer schwedischen Apothekenwebsite ein und du bekommst vielleicht nichts Brauchbares; gib cetirizin ein und du bekommst jedes Produkt. FASS, das schwedische Arzneimittelverzeichnis, zeigt neben jedem schwedischen Wirkstoffnamen die englische Form, markiert mit (engelska) — eine schnelle Möglichkeit zu bestätigen, dass du den richtigen gefunden hast.
Die Wirkstofftabelle
Die Marken in der dritten Spalte zeigen, was auf einer schwedischen Packung stehen kann. Sie sind Beispiele, um eine Packung zu erkennen, keine Empfehlungen — eine Packung mit Wirkstoffname plus Herstellername enthält dasselbe Medikament, und eine Apotheke darf dir rechtmäßig eine andere Marke mit demselben Wirkstoff, derselben Stärke und Form geben (utbyte, generische Substitution).
| Bekannt als | Schwedische Schreibweise | Marken, die du sehen könntest (Beispiele) | Rezeptfrei in Schweden |
|---|---|---|---|
| Acetaminophen / Paracetamol | paracetamol | Alvedon, Panodil, Pamol | 500 mg; 1 g ist rezeptpflichtig |
| Ibuprofen | ibuprofen | Ipren, Ibumetin | 200 und 400 mg; 600 mg ist rezeptpflichtig |
| Aspirin | acetylsalicylsyra | Aspirin, Bamyl; mit Koffein: Treo | 500 mg; Codein-Varianten sind rezeptpflichtig |
| Naproxen | naproxen | Wirkstoff + Hersteller | 250 mg, nur 10er- und 20er-Packungen |
| Loratadin | loratadin | Clarityn | 10 mg, außer der 100er-Packung |
| Cetirizin | cetirizin | Zyrlex, Cetimax | 10 mg |
| Desloratadin | desloratadin | Aerius | 5 mg |
| Omeprazol | omeprazol | Wirkstoff + Hersteller | 20 mg, Packungen bis 28 Stück |
| Loperamid | loperamid | Imodium, Dimor | 2 mg, 16er-Packung |
| Xylometazolin | xylometazolin | Otrivin, Nasoferm | Nasenspray |
| Hydrocortison 1 % | hydrokortison 1 % | Wirkstoff + Hersteller | 20-g- und 50-g-Tuben |
| Codein-Kombinationen | kodein | Citodon, Panocod, Treo comp | Nein — rezeptpflichtig, als Betäubungsmittel eingestuft |
| Pseudoephedrin | pseudoefedrin | — | Nicht auf dem schwedischen Markt |
Zwei Doppelgänger verdienen eine Warnung: loratadin und desloratadin sind unterschiedliche Wirkstoffe mit unterschiedlicher Stärke, 10 mg und 5 mg. Ersetze das eine nicht durch das andere aufs Geratewohl.
Die Packungsgröße entscheidet über die Rezeptpflicht
Das ist der Teil, den kein englischsprachiger Ratgeber erklärt. In Schweden wird die Rezeptpflicht pro Produkt und pro Packung festgelegt, nicht pro Wirkstoff. Die FASS-Packungsliste für ein einzelnes Omeprazol-20-mg-Produkt zeigt Packungen zu 7, 14 und 28 als Receptfri (rezeptfrei) und Packungen zu 56, 98 und 100 als Receptbelagd (rezeptpflichtig). Loperamid 2 mg ist in der 16-Tabletten-Packung rezeptfrei und bei 40 oder 100 rezeptpflichtig. Hydrocortison-1-%-Creme ist in 20-g- und 50-g-Tuben rezeptfrei, nicht in 100 g.
Die Frage “Ist es in Schweden rezeptpflichtig?” hat also oft die Antwort “deine Packung schon, eine kleinere nicht”. Frag nach der kleineren Packung.
Bei Schmerzmitteln funktioniert die Wirkstärke genauso. Paracetamol 500 mg ist rezeptfrei; 1-g-Tabletten sind es nicht. Ibuprofen 200 und 400 mg sind rezeptfrei; 600 mg ist es nicht.
Ein paar rezeptfreie Medikamente tragen zudem Anwendungsgrenzen im Beipackzettel. Rezeptfreies Omeprazol ist eine 14-tägige Refluxbehandlung für Erwachsene, und der Beipackzettel rät, nach 14 Tagen ohne Besserung oder bei Verschlechterung einen Arzt aufzusuchen. Loperamid ist nichts für Kinder unter 12. Loratadin-Tabletten sind nicht für Kinder mit 30 kg oder weniger.
Hier rezeptpflichtig, zu Hause frei verkäuflich
Manches, was Besucher gewohnt sind frei zu kaufen, gibt es in schwedischen Regalen nicht:
- Codeinhaltige Schmerzmittel. Paracetamol-Codein-Produkte und Acetylsalicylsäure mit Codein sind rezeptpflichtig und für den medizinischen Gebrauch als Betäubungsmittel eingestuft. Besitzt du bereits welche, ist die Einfuhr eine eigene Frage: siehe Medikamente nach Schweden mitbringen.
- Orale pseudoephedrinhaltige Abschwellmittel. Kein Medikament mit Pseudoephedrin ist in Schweden auf dem Markt. Die schwedische Antwort auf eine verstopfte Nase ist ein nässpray, etwa mit Xylometazolin.
- Antibiotika, die in Schweden rezeptpflichtig sind.
- Hochdosierte Schmerzmittel: Paracetamol 1 g und Ibuprofen 600 mg.
Die Rezeptpflicht wird landesweit festgelegt, geh also nie davon aus, dass deine Heimatregeln in die eine oder andere Richtung gelten — prüfe die schwedische Packungsliste.
Ab dem 1. Januar 2027 führt Schweden eine dritte Kategorie ein: rezeptfreie Medikamente, die nur in der Apotheke nach verpflichtender Beratung durch das Fachpersonal verkauft werden. Läkemedelsverket, die schwedische Arzneimittelbehörde, entscheidet Produkt für Produkt, welche darunterfallen. Stand September 2026 ist noch keiner der Wirkstoffe aus obiger Tabelle benannt.
Den Namen zu kennen ist erst die halbe Miete. Wo du es kaufen kannst — Supermarkt, Tankstelle oder Apotheke, und warum Paracetamol-Tabletten nur in der Apotheke, Brause-Paracetamol aber überall erhältlich ist — steht in unserem Ratgeber zum Kauf von Schmerzmitteln und rezeptfreien Medikamenten in Schweden.
FASS nutzen, um eine schwedische Packung zu prüfen
fass.se ist kostenlos, braucht kein Login und führt den Beipackzettel (bipacksedel) jedes in Schweden verkauften Medikaments. Es ist fast durchgehend auf Schwedisch, aber du brauchst nur drei Dinge daraus:
- Such den Wirkstoff in schwedischer Schreibweise. Die Wirkstoffseite listet jedes Produkt, das ihn enthält, mit Stärken und Formen auf.
- Öffne ein Produkt und such den Reiter Förpackningar (Packungen). Jede Packung ist mit Receptfri oder Receptbelagd markiert.
- Ignoriere Packungen mit dem Vermerk Tillhandahålls ej: gelistet, aber derzeit nicht lieferbar. Probier ein Produkt eines anderen Herstellers mit demselben Wirkstoff.
Übersetze Dosierungstexte nicht maschinell und handle danach. Für alles über “welcher Wirkstoff ist das” hinaus frag eine Apothekerin oder einen Apotheker — Beratung ist kostenlos und gesetzliche Pflicht in jeder schwedischen Apotheke, wie in wie schwedische Apotheken funktionieren erklärt — oder ruf Läkemedelsupplysningen an, die kostenlose Arzneimittel-Hotline von Läkemedelsverket. Personal außerhalb einer Apotheke darf dich nicht beraten, welches Produkt du wählen sollst.
Praktische Informationen
| Was | Detail |
|---|---|
| Frag nach | Wirkstoff + Stärke, z. B. “loratadin, 10 mg, receptfritt?” |
| Rezeptfrei | receptfri / receptfritt |
| Rezeptpflichtig | receptbelagd |
| Arzneimittelverzeichnis | fass.se — kostenlos, nur Schwedisch |
| Arzneimittel-Hotline | Läkemedelsupplysningen, 0771-46 70 10, werktags |
| Medizinische Beratung | 1177, siehe 1177: Schwedens medizinische Beratungslinie |
| Preise | Hier nicht veröffentlicht — je Produkt, Packung und Händler festgelegt |
FAQ
Wie heißt Acetaminophen in Schweden?
Paracetamol. Der US-amerikanische und kanadische Name acetaminophen wird auf schwedischen Packungen nicht verwendet. Die häufigsten Packungen sind Alvedon und Panodil, plus Generika mit der Aufschrift Paracetamol; alle enthalten denselben Wirkstoff. Die 500-mg-Stärke ist rezeptfrei, während 1-g-Tabletten rezeptpflichtig sind. Paracetamol-Tabletten gibt es nur in der Apotheke.
Ist Alvedon dasselbe wie Panodil?
Ja, in dem Sinn, der für die Sicherheit zählt: Beide sind Paracetamol. Sie unterscheiden sich im Hersteller, der Verpackung und manchmal der Tablettenform, nicht im Wirkstoff. 1177 warnt davor, zwei Produkte mit demselben Wirkstoff zu nehmen, also nimm sie nie nacheinander, als wären es unterschiedliche Schmerzmittel. Ipren ist ein anderer Wirkstoff, Ibuprofen.
Was ist Ipren?
Ipren ist eine schwedische Marke für Ibuprofen, denselben Wirkstoff, den du zu Hause unter anderen Markennamen kennst. Tabletten zu 200 mg und 400 mg sind rezeptfrei; 600 mg ist rezeptpflichtig. Packungen mit der schlichten Aufschrift Ibuprofen plus Herstellername enthalten denselben Wirkstoff und sind bei gleicher Stärke austauschbar.
Kann ich Loratadin oder Cetirizin in Schweden rezeptfrei kaufen?
Ja. 1177 listet Desloratadin, Loratadin und Cetirizin als rezeptfreie Antihistaminika-Tabletten. Loratadin 10 mg ist in gewöhnlichen Packungen rezeptfrei, aber die 100-Tabletten-Packung ist rezeptpflichtig. Such auf fass.se nach den schwedischen Schreibweisen loratadin, cetirizin und desloratadin, um die hier verkauften Produkte zu sehen.
Gibt es Codein in Schweden rezeptfrei?
Nein. Paracetamol-Codein-Produkte und Acetylsalicylsäure mit Codein sind in Schweden rezeptpflichtig und für den medizinischen Gebrauch als Betäubungsmittel eingestuft. Keine Apotheke verkauft sie ohne ein hier gültiges Rezept. Medikamente, die du bereits besitzt und mitbringst, unterliegen separaten Regeln zur persönlichen Einfuhr, die unser Ratgeber zum Mitbringen von Medikamenten nach Schweden behandelt.
Gibt es FASS auf Englisch?
Nicht wirklich brauchbar. fass.se ist das schwedische Arzneimittelverzeichnis und führt den Beipackzettel jedes in Schweden verkauften Medikaments, aber der Text ist auf Schwedisch; Wirkstoffseiten zeigen nur den englischen Wirkstoffnamen. Wirkstoff, Stärke und Form sind trotzdem lesbar. Für Fragen auf Englisch frag eine Apothekerin oder ruf Läkemedelsupplysningen an.
Warum ist meine gewohnte Packung in Schweden rezeptpflichtig?
Weil die Rezeptpflicht pro Produkt und pro Packung festgelegt wird, nicht pro Wirkstoff. Omeprazol 20 mg ist in Packungen bis 28 Kapseln rezeptfrei, aber ab 56 rezeptpflichtig; Hydrocortison-1-%-Creme ist in 20-g- und 50-g-Tuben rezeptfrei, nicht in 100 g. Kauf die kleinere Packung, oder lass dir ein Rezept ausstellen.
Weitere Reiseführer
- Kauf von Schmerzmitteln und rezeptfreien Medikamenten in Schweden — wo du das alles noch heute Abend kaufen kannst
- Wie schwedische Apotheken funktionieren — kostenlose Apothekenberatung und ausländische Rezepte
- Ein Rezept als Besucher einlösen — wenn dein Medikament hier rezeptpflichtig ist
- Medikamente nach Schweden mitbringen — dein eigener Vorrat, inklusive Codein
- 1177: Schwedens medizinische Beratungslinie — wenn du Beratung statt einer Packung brauchst
Fakten geprüft am 2026-09-24. Quellen: FASS-Produktdaten, Läkemedelsverket, E-hälsomyndigheten, 1177, TLV, die Europäische Kommission und die US-amerikanische FDA — vollständiges Register in der Quelldatei dieses Themas. Etwas Veraltetes gefunden? Sag uns Bescheid, wir korrigieren es.