Sverige fungerar på svenska, men du kan ändå följa vad som händer. Här får du veta var nyheterna på engelska kommer ifrån, vilka källor du kan lita på när något händer i närheten och den enda situation där du inte ska vänta på engelska.
När du behöver det här
Du vill hålla koll på svenska nyheter före eller under en resa, eller så är du här för att jobba eller studera och vill ha något regelbundet. Mer akut: det syns rök vid horisonten, sirener hörs, en väg är avstängd eller strömmen har gått, och du vill veta vad som pågår.
Det spelar också roll i samma stund som en utomhussiren ljuder eller din telefon visar ett VMA. Det är det enda läget där du ska agera först och läsa sedan.
Vardagsnyheter på engelska
Den svenska public service-televisionen har inga nyheter på engelska, och de stora tidningarna skriver på svenska. Som besökare har du ändå tre stabila källor på engelska, med olika uppgifter.
| Källa | Vad det är | Kostnad | Bäst för |
|---|---|---|---|
| Radio Sweden (Sveriges Radio) | Nyhetspodd på engelska från public service | Gratis | Dagens rubriker, vardagar |
| The Local Sweden | Privat sajt med nyheter och praktiska guider på engelska | Delvis betalvägg | Förklaringar för dig som bor i Sverige |
| government.se | Regeringskansliets engelska webbplats | Gratis | Officiella beslut, pressmeddelanden, tal |
The Local publicerar nyheter och praktiska guider på engelska. En del artiklar är gratis; många är för betalande medlemmar, och det finns ett gratis nyhetsbrev. Det är ett privat företag, så vid nödlägen och för officiella beslut ska du gå till de officiella sajterna nedan.
Radio Sweden: fortfarande i sändning
Har du läst att Sveriges Radio har lagt ner sina språksändningar stämmer det delvis. Under årens lopp har Radio Swedens tyska redaktion stängts, och i en sparomgång 2024 försvann även sändningarna på kurdiska, ryska och tigrinja. Engelskan blev kvar.
I oktober 2026 publicerar Radio Sweden en nyhetspodd varje vardag – Sveriges Radios egna programdata visar ett avsnitt för varje vardag från 18 september till 5 oktober 2026. En veckosammanfattning, Radio Sweden Weekly, sänds i kanalen P6 i Stockholm (89,6 FM) på fredagar kl. 16.30, med repris på måndagar kl. 16.30. På andra håll lyssnar du på sverigesradio.se/radio-sweden eller i Sveriges Radios app (som tidigare hette Sveriges Radio Play).
Lär du dig svenska? Radio Sweden på lätt svenska är en podd varje vardag på lätt svenska för nyanlända, och tidningen 8 Sidor har skrivit nyheter på lätt svenska sedan 1984.
När något händer: krisinformation
Den avgörande källan på engelska är Krisinformation.se, som drivs av Myndigheten för civilt försvar (MCF, tidigare MSB). Där samlas information från svenska myndigheter före, under och efter en kris eller allvarlig händelse.
Den engelska nyhetsdelen är verkligen aktuell: den 5 oktober 2026 handlade den om en bussolycka nära Växjö och övningar på Gotland. Sajten har också sidor på ungefär 20 andra språk, bland annat tyska och nederländska.
För väder publicerar SMHI sina varningar på engelska på smhi.se, trots att appen bara finns på svenska – se SMHI:s vädervarningar.
113 13, numret för frågor
113 13 är Sveriges nationella informationsnummer vid olyckor och kriser: strömavbrott, förorenat vatten, stormar, stora bränder och smittutbrott. Det är öppet dygnet runt, alla dagar om året, och kostar som ett vanligt samtal hos din operatör.
| Nummer | Använd det för |
|---|---|
| 112 | Nödsituationer – någon behöver hjälp nu |
| 113 13 | Information om en olycka eller kris |
| +46 77 33 113 13 | 113 13 från en utländsk mobil eller från utlandet |
| 114 14 | Polisen, för brott som inte pågår |
Ringer du 112 för att fråga vad som händer blockerar du linjen för någon som är i fara. Mer om varje nummer finns i nödnummer i Sverige.
Varningar kommer på svenska
VMA, Viktigt meddelande till allmänheten, är Sveriges varningssystem för allmänheten. Krisinformation skriver att information om dessa meddelanden i första hand sänds på svenska.
Vänta inte på en översättning. Instruktionen är densamma varje gång:
- Gå inomhus.
- Stäng fönster, dörrar och ventilation.
- Lyssna på Sveriges Radio P4.
P4 är rätt kanal eftersom Sveriges Radio har fler än 20 lokala P4-stationer, så där får du nyheter om just ditt område. Krisinformation.se kan publicera detaljer på engelska i efterhand. Signalerna från tyfonerna, SE-Alert och appen 112 förklaras i Sveriges varningssystem.
Det som förblir svenskt
Det mesta av den lokala bevakningen finns bara på svenska, och det hjälper att veta var luckorna är:
- Polisens händelser på polisen.se publiceras på svenska. Polisens engelska sidor handlar om tjänster, tillstånd och stöd till brottsoffer, inte nyheter.
- SVT:s nyhetssajt har delar på finska (Uutiset) och samiska (Sápmi), men inte på engelska.
- Kommunernas webbplatser har ofta en engelsk ingång som sedan leder vidare till svenska sidor; Stockholms stads engelska sajt märker många länkar med “(in Swedish)”.
En översättningsapp i telefonen täpper till det mesta av gapet. Med människor är det en annan sak – se pratar svenskar engelska.
Misstag att undvika
- Att vänta sig engelska nyheter från SVT. Det finns inga.
- Att vänta på ett VMA på engelska. Agera på det svenska.
- Att ringa 112 för information. Ring 113 13.
- Att slå 113 13 från en utländsk telefon. Slå +46 77 33 113 13.
- Att lita på en gammal lista. Radio Swedens språkutbud har ändrats; kolla datumen.
Praktisk information
| Vad | Detaljer |
|---|---|
| Radio Sweden | Gratis; podd varje vardag på sverigesradio.se/radio-sweden och i Sveriges Radios app |
| Radio Sweden Weekly | P6, Stockholm 89,6 FM, fredag 16.30, repris måndag 16.30 |
| Krisinformation.se | Gratis; engelska på krisinformation.se/en, ungefär 20 andra språk, bland annat tyska och nederländska |
| 113 13 | Dygnet runt, vanlig samtalstaxa; +46 77 33 113 13 från en utländsk telefon |
| government.se | Gratis; officiella pressmeddelanden och tal på engelska |
| The Local Sweden | Vissa artiklar gratis; betalt medlemskap för resten (pris på thelocal.se) |
| VMA | I första hand på svenska; gå inomhus, stäng och lyssna på P4 |
Vanliga frågor
Finns det svenska nyheter på engelska?
Ja. Sveriges Radios Radio Sweden publicerar en gratis nyhetspodd på engelska varje vardag och en veckosammanfattning, The Local driver en sajt med nyheter och guider på engelska där en del artiklar ligger bakom betalvägg, och government.se har officiella uttalanden. SVT har inga nyheter på engelska, så det mesta av den lokala bevakningen är på svenska.
Finns Radio Sweden kvar?
Ja. I oktober 2026 publicerar Sveriges Radio fortfarande Radio Sweden på engelska, med ett nyhetsavsnitt varje vardag och Radio Sweden Weekly i P6 i Stockholm på fredagar. Flera av Radio Swedens andra språksändningar, bland annat tyska, ryska och kurdiska, har lagts ner genom åren, så kolla avsnittens datum innan du förlitar dig på någon av dem.
Var hittar jag krisinformation på engelska i Sverige?
Använd krisinformation.se/en, myndigheternas webbplats för krisinformation, som publicerar engelska nyheter om olyckor, strömavbrott, svårt väder och andra händelser. Har du frågor vid en större händelse ringer du 113 13, eller +46 77 33 113 13 från en utländsk telefon. SMHI publicerar vädervarningar på engelska på smhi.se. Ring 112 bara om du behöver hjälp.
Vad är 113 13?
113 13 är Sveriges nationella informationsnummer vid olyckor och kriser, till exempel strömavbrott, förorenat vatten, stormar, stora bränder eller smittutbrott. Det är öppet dygnet runt och kostar som ett vanligt samtal. Från en utländsk mobil eller från utlandet slår du +46 77 33 113 13. Det är inget nödnummer: behöver du hjälp ringer du 112.
Kommer svenska varningsmeddelanden på engelska?
Inte säkert. Krisinformation skriver att information om viktiga meddelanden till allmänheten (VMA) i första hand sänds på svenska. Vänta inte på en översättning: så fort du hör tyfonen eller får ett VMA går du inomhus, stänger fönster, dörrar och ventilation och lyssnar på Sveriges Radio P4. Krisinformation.se kan publicera detaljer på engelska i efterhand.
Är The Local Sweden gratis?
Delvis. The Local publicerar svenska nyheter och praktiska guider på engelska, och en del artiklar är gratis att läsa, men mycket av sajten är reserverat för betalande medlemmar; det finns också ett gratis nyhetsbrev. Det är ett privat nyhetsföretag, inte en officiell källa, så vid nödlägen och för officiella beslut använder du krisinformation.se och government.se.
Relaterade guider
- Sveriges varningssystem – vad tyfonen, ett VMA och SE-Alert betyder och exakt vad du ska göra.
- SMHI:s vädervarningar – gul, orange och röd nivå, läsbara på engelska.
- Nödnummer i Sverige – 112, 114 14, 1177 och när du använder vilket.
- Offlinekartor och appar – vad du ska installera innan du tappar täckningen.
- Pratar svenskar engelska? – människorna ja, många officiella system nej.
Fakta kontrollerade 2026-10-06. Källor: Sveriges Radio, Krisinformation.se / Myndigheten för civilt försvar, SOS Alarm, Regeringskansliet, Polisen, SMHI. Har du hittat något som är inaktuellt? Säg till, så rättar vi det.