Schweden funktioniert auf Schwedisch, aber du kannst trotzdem verfolgen, was passiert. Hier erfährst du, woher englische Nachrichten kommen, welchen Quellen du traust, wenn in der Nähe etwas passiert, und in welcher Situation du auf keinen Fall auf Englisch warten darfst.
Wann du das brauchst
Du willst vor oder während der Reise die schwedischen Nachrichten verfolgen, oder du bleibst für Arbeit oder Studium länger und möchtest etwas Regelmäßiges. Dringender: Am Horizont steigt Rauch auf, Sirenen heulen, eine Straße ist gesperrt oder der Strom ist weg – und du willst wissen, was los ist.
Wichtig ist das Thema auch in dem Moment, in dem die Außensirene ertönt oder dein Handy eine VMA anzeigt. Das ist der eine Fall, in dem Lesen zweitrangig ist und Handeln zuerst kommt.
Alltagsnachrichten auf Englisch
Das öffentlich-rechtliche Fernsehen in Schweden hat keinen englischen Nachrichtendienst, und die großen Zeitungen erscheinen auf Schwedisch. Als Besucher hast du trotzdem drei solide englische Quellen, jede mit einer eigenen Aufgabe.
| Quelle | Was es ist | Kosten | Am besten für |
|---|---|---|---|
| Radio Sweden (Sveriges Radio) | Öffentlich-rechtlicher Nachrichten-Podcast auf Englisch | Kostenlos | Tägliche Schlagzeilen, werktags |
| The Local Sweden | Private englische Nachrichten- und Ratgeberseite | Teilweise Bezahlschranke | Erklärstücke für Menschen, die in Schweden leben |
| government.se | Die englische Seite der Regierungskanzlei | Kostenlos | Offizielle Beschlüsse, Pressemitteilungen, Reden |
The Local veröffentlicht Nachrichten und praktische Ratgeber auf Englisch. Manche Artikel sind kostenlos, viele sind zahlenden Mitgliedern vorbehalten, und es gibt einen kostenlosen Newsletter. Es ist ein privates Unternehmen – für Notfälle und offizielle Beschlüsse gehst du also auf die offiziellen Seiten weiter unten.
Radio Sweden: weiter auf Sendung
Wenn du gelesen hast, dass Sveriges Radio seine Sprachdienste gekürzt hat, stimmt das zum Teil. Im Lauf der Jahre wurde die deutsche Redaktion von Radio Sweden geschlossen und 2024 im Rahmen eines Sparprogramms die kurdische, russische und tigrinische. Englisch blieb.
Im Oktober 2026 veröffentlicht Radio Sweden an jedem Werktag einen Nachrichten-Podcast – wir haben in den Programmdaten von Sveriges Radio für jeden Werktag vom 18. September bis 5. Oktober 2026 eine Folge gefunden. Eine wöchentliche Zusammenfassung, Radio Sweden Weekly, läuft auf dem Sender P6 in Stockholm (89,6 FM) freitags um 16:30 Uhr, Wiederholung montags um 16:30 Uhr. Anderswo hörst du sie auf sverigesradio.se/radio-sweden oder in der App Sveriges Radio (früher Sveriges Radio Play).
Du lernst Schwedisch? Radio Sweden på lätt svenska ist ein werktäglicher Podcast in einfachem Schwedisch für Neuankömmlinge, und die Zeitung 8 Sidor bringt seit 1984 Nachrichten in einfachem Schwedisch (lätt svenska).
Wenn etwas passiert: Kriseninformationen
Die entscheidende englische Quelle ist Krisinformation.se, betrieben von der Swedish Civil Defence and Resilience Agency (Myndigheten för civilt försvar, MCF, früher MSB). Sie bündelt Informationen schwedischer Behörden vor, während und nach einer Krise oder einem schweren Vorfall.
Der englische Nachrichtenbereich ist wirklich aktuell: Am 5. Oktober 2026 meldete er einen Busunfall bei Växjö und Übungen auf Gotland. Außerdem gibt es Seiten in rund 20 weiteren Sprachen, darunter Deutsch und Niederländisch.
Für das Wetter veröffentlicht SMHI seine Warnungen auf Englisch auf smhi.se, obwohl die App nur Schwedisch kann – siehe SMHI-Wetterwarnungen.
113 13, die Nummer für Fragen
113 13 ist Schwedens nationale Informationsnummer bei Unglücken und Krisen: Stromausfälle, verunreinigtes Wasser, Stürme, Großbrände, Krankheitsausbrüche. Sie ist rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres erreichbar und kostet den normalen Gesprächstarif deines Anbieters.
| Nummer | Wofür |
|---|---|
| 112 | Notfälle – jemand braucht jetzt Hilfe |
| 113 13 | Informationen zu einem Unglück oder einer Krise |
| +46 77 33 113 13 | 113 13 von einem ausländischen Handy oder aus dem Ausland |
| 114 14 | Polizei, bei Straftaten, die nicht mehr andauern |
Wer die 112 anruft, um zu fragen, was los ist, blockiert die Leitung für jemanden in Gefahr. Mehr zu jeder Nummer unter Notrufnummern in Schweden.
Warnungen kommen auf Schwedisch
Eine VMA (Viktigt meddelande till allmänheten, wichtige Mitteilung an die Öffentlichkeit) ist Schwedens öffentliche Warnung. Krisinformation sagt, dass Informationen zu diesen Mitteilungen in erster Linie auf Schwedisch gesendet werden.
Warte nicht auf eine Übersetzung. Die Anweisung ist jedes Mal dieselbe:
- Geh nach drinnen.
- Schließ Fenster, Türen und Lüftung.
- Hör Sveriges Radio P4.
P4 ist der richtige Sender, weil Sveriges Radio mehr als 20 lokale P4-Stationen betreibt und dort Nachrichten aus deiner Gegend laufen. Krisinformation.se veröffentlicht Einzelheiten danach unter Umständen auf Englisch. Die Sirenensignale, SE-Alert und die 112-App erklärt Schwedens Notfallwarnungen.
Was auf Schwedisch bleibt
Die meiste Lokalberichterstattung gibt es nur auf Schwedisch, und es hilft zu wissen, wo die Lücken sind:
- Polizeimeldungen (händelser) auf polisen.se erscheinen auf Schwedisch. Die englischen Seiten der Polizei behandeln Dienstleistungen, Genehmigungen und Opferhilfe, keine Nachrichten.
- Die Nachrichtenseite von SVT hat Bereiche auf Finnisch (Uutiset) und Samisch (Sápmi), aber nicht auf Englisch.
- Kommunale Websites haben oft eine englische Einstiegsseite, die auf schwedische Seiten weiterleitet; die englische Seite der Stadt Stockholm markiert viele Links mit „(in Swedish)“.
Eine Übersetzungs-App auf dem Handy schließt die meisten Lücken. Bei Menschen sieht es anders aus – siehe Sprechen Schweden Englisch?.
Fehler vermeiden
- Englische Nachrichten bei SVT erwarten. Gibt es nicht.
- Auf eine englische VMA warten. Handle nach der schwedischen.
- Die 112 für Informationen anrufen. Nimm die 113 13.
- 113 13 von einem ausländischen Handy wählen. Wähl +46 77 33 113 13.
- Einer alten Liste vertrauen. Das Sprachangebot von Radio Sweden hat sich geändert; prüf die Daten.
Praktische Informationen
| Punkt | Details |
|---|---|
| Radio Sweden | Kostenlos; werktäglicher Podcast auf sverigesradio.se/radio-sweden und in der App Sveriges Radio |
| Radio Sweden Weekly | P6, Stockholm 89,6 FM, freitags 16:30 Uhr, Wiederholung montags 16:30 Uhr |
| Krisinformation.se | Kostenlos; Englisch unter krisinformation.se/en, rund 20 weitere Sprachen inkl. Deutsch und Niederländisch |
| 113 13 | Rund um die Uhr, normaler Gesprächstarif; +46 77 33 113 13 von einem ausländischen Handy |
| government.se | Kostenlos; offizielle englische Pressemitteilungen und Reden |
| The Local Sweden | Einige Artikel kostenlos; bezahlte Mitgliedschaft für den Rest (Preis auf thelocal.se) |
| VMA | In erster Linie auf Schwedisch; nach drinnen gehen, alles schließen, P4 hören |
FAQ
Gibt es schwedische Nachrichten auf Englisch?
Ja. Radio Sweden von Sveriges Radio veröffentlicht an jedem Werktag einen kostenlosen englischen Nachrichten-Podcast plus eine Wochenzusammenfassung, The Local betreibt eine englische Nachrichten- und Ratgeberseite mit teils kostenpflichtigen Artikeln, und government.se bringt offizielle Erklärungen. SVT hat keinen englischen Nachrichtendienst, daher bleibt die meiste Lokalberichterstattung auf Schwedisch.
Gibt es Radio Sweden noch?
Ja. Im Oktober 2026 veröffentlicht Sveriges Radio Radio Sweden weiterhin auf Englisch, mit einer Nachrichtenfolge an jedem Werktag und Radio Sweden Weekly freitags auf P6 in Stockholm. Mehrere andere Sprachdienste von Radio Sweden, darunter Deutsch, Russisch und Kurdisch, wurden im Lauf der Jahre eingestellt – prüf also die Folgendaten, bevor du dich auf einen Dienst verlässt.
Wo finde ich in Schweden Notfallinformationen auf Englisch?
Nutze krisinformation.se/en, die Kriseninformationsseite des Staates, die englische Meldungen zu Unfällen, Stromausfällen, Unwettern und anderen Vorfällen veröffentlicht. Für Fragen bei einem größeren Ereignis ruf 113 13 an, von einem ausländischen Handy +46 77 33 113 13. SMHI veröffentlicht Wetterwarnungen auf Englisch auf smhi.se. Ruf die 112 nur an, wenn du Hilfe brauchst.
Was ist 113 13 in Schweden?
113 13 ist Schwedens nationale Informationsnummer bei Unglücken und Krisen, etwa Stromausfällen, verunreinigtem Wasser, Stürmen, Großbränden oder Krankheitsausbrüchen. Sie ist rund um die Uhr erreichbar und kostet einen normalen Anruf. Von einem ausländischen Handy oder aus dem Ausland wählst du +46 77 33 113 13. Es ist keine Notrufnummer: Für Hilfe ruf die 112 an.
Sind schwedische Notfallwarnungen auf Englisch?
Nicht verlässlich. Krisinformation sagt, dass Informationen zu öffentlichen Mitteilungen (VMA) in erster Linie auf Schwedisch gesendet werden. Warte nicht auf eine Übersetzung: Sobald du die Sirene hörst oder eine VMA bekommst, geh nach drinnen, schließ Fenster, Türen und Lüftung und hör Sveriges Radio P4. Krisinformation.se veröffentlicht Einzelheiten danach unter Umständen auf Englisch.
Ist The Local Sweden kostenlos?
Teilweise. The Local veröffentlicht schwedische Nachrichten und praktische Ratgeber auf Englisch, und manche Artikel sind frei lesbar, aber ein großer Teil der Seite ist zahlenden Mitgliedern vorbehalten; außerdem gibt es einen kostenlosen Newsletter. Es ist ein privates Nachrichtenunternehmen, keine offizielle Quelle – für Notfälle und offizielle Beschlüsse nutzt du krisinformation.se und government.se.
Weiterführende Ratgeber
- Schwedens Notfallwarnungen – was Sirene, VMA und SE-Alert bedeuten und was genau zu tun ist.
- SMHI-Wetterwarnungen – die Stufen Gelb, Orange und Rot, auch auf Englisch lesbar.
- Notrufnummern in Schweden – 112, 114 14, 1177 und wann du welche nutzt.
- Offline-Karten und Apps – was du installierst, bevor das Netz weg ist.
- Sprechen Schweden Englisch? – die Menschen ja, viele offizielle Systeme nicht.
Fakten geprüft am 6. Oktober 2026. Quellen: Sveriges Radio, Krisinformation.se / Swedish Civil Defence and Resilience Agency, SOS Alarm, schwedische Regierungskanzlei, schwedische Polizei, SMHI – vollständiges Verzeichnis in der Quellendatei dieses Themas. Etwas veraltet? Sag uns Bescheid, dann korrigieren wir es.