Zweden werkt in het Zweeds, maar je kunt toch volgen wat er gebeurt. Hier lees je waar Engelstalig nieuws vandaan komt, welke bronnen je vertrouwt als er in de buurt iets misgaat, en in welke situatie je absoluut niet op Engels moet wachten.
Wanneer je dit nodig hebt
Je wilt voor of tijdens je reis het Zweedse nieuws volgen, of je blijft langer voor werk of studie en wilt iets vasts. Dringender: er hangt rook aan de horizon, je hoort sirenes, een weg is afgesloten of de stroom is uitgevallen, en je wilt weten wat er aan de hand is.
Het telt ook op het moment dat de buitensirene loeit of je telefoon een VMA toont. Dat is het ene geval waarin lezen op de tweede plaats komt en handelen op de eerste.
Dagelijks nieuws in het Engels
De Zweedse publieke televisie heeft geen Engelstalige nieuwsdienst, en de grote kranten verschijnen in het Zweeds. Toch heb je als bezoeker drie degelijke Engelse bronnen, elk met een eigen taak.
| Bron | Wat het is | Kosten | Het best voor |
|---|---|---|---|
| Radio Sweden (Sveriges Radio) | Publieke nieuwspodcast in het Engels | Gratis | Dagelijkse koppen, op werkdagen |
| The Local Sweden | Particuliere Engelstalige nieuws- en gidsensite | Deels betaalmuur | Uitleg voor mensen die in Zweden wonen |
| government.se | De Engelse site van het regeringskantoor | Gratis | Officiële besluiten, persberichten, toespraken |
The Local publiceert nieuws en praktische gidsen in het Engels. Sommige artikelen zijn gratis, veel zijn voor betalende leden, en er is een gratis nieuwsbrief. Het is een particulier bedrijf, dus voor noodgevallen en officiële besluiten ga je naar de officiële sites hieronder.
Radio Sweden: nog steeds in de lucht
Heb je gelezen dat Sveriges Radio zijn taaldiensten heeft ingekrompen, dan klopt dat deels. In de loop der jaren sloot Radio Sweden zijn Duitse redactie en in een bezuinigingsronde in 2024 de Koerdische, Russische en Tigrinya-dienst. Engels bleef.
In oktober 2026 publiceert Radio Sweden elke werkdag een nieuwspodcast – we vonden in de programmagegevens van Sveriges Radio zelf een aflevering voor elke werkdag van 18 september tot 5 oktober 2026. Een wekelijkse samenvatting, Radio Sweden Weekly, wordt uitgezonden op de zender P6 in Stockholm (89,6 FM) op vrijdag om 16.30 uur, met een herhaling op maandag om 16.30 uur. Elders luister je via sverigesradio.se/radio-sweden of in de app Sveriges Radio (voorheen Sveriges Radio Play).
Leer je Zweeds? Radio Sweden på lätt svenska is een podcast op werkdagen in eenvoudig Zweeds voor nieuwkomers, en de krant 8 Sidor brengt sinds 1984 nieuws in eenvoudig Zweeds (lätt svenska).
Als er iets gebeurt: crisisinformatie
De beslissende Engelse bron is Krisinformation.se, beheerd door de Swedish Civil Defence and Resilience Agency (Myndigheten för civilt försvar, MCF, voorheen MSB). De site bundelt informatie van Zweedse overheidsinstanties voor, tijdens en na een crisis of ernstig incident.
Het Engelse nieuwsgedeelte is echt actueel: op 5 oktober 2026 stond er een busongeluk bij Växjö op en oefeningen op Gotland. Daarnaast zijn er pagina’s in zo’n 20 andere talen, waaronder Duits en Nederlands.
Voor het weer publiceert SMHI zijn waarschuwingen in het Engels op smhi.se, ook al is de app alleen Zweedstalig – zie SMHI-weerwaarschuwingen.
113 13, het nummer voor vragen
113 13 is het nationale informatienummer van Zweden bij ongelukken en crises: stroomstoringen, verontreinigd water, stormen, grote branden, uitbraken van ziekten. Het is dag en nacht bereikbaar, elke dag van het jaar, en kost het gewone beltarief van je provider.
| Nummer | Gebruik het voor |
|---|---|
| 112 | Noodgevallen – iemand heeft nu hulp nodig |
| 113 13 | Informatie over een ongeluk of crisis |
| +46 77 33 113 13 | 113 13 vanaf een buitenlandse mobiel of vanuit het buitenland |
| 114 14 | Politie, voor misdrijven die niet meer gaande zijn |
Wie 112 belt om te vragen wat er aan de hand is, houdt de lijn bezet voor iemand in nood. Meer over elk nummer in noodnummers in Zweden.
Waarschuwingen komen in het Zweeds
Een VMA (Viktigt meddelande till allmänheten, belangrijke mededeling aan het publiek) is de publieke waarschuwing van Zweden. Krisinformation zegt dat informatie over deze mededelingen in de eerste plaats in het Zweeds wordt uitgezonden.
Wacht niet op een vertaling. De instructie is elke keer hetzelfde:
- Ga naar binnen.
- Sluit ramen, deuren en ventilatie.
- Luister naar Sveriges Radio P4.
P4 is de juiste zender omdat Sveriges Radio meer dan 20 lokale P4-stations heeft, die nieuws uit jouw omgeving brengen. Krisinformation.se publiceert details daarna mogelijk in het Engels. De sirenesignalen, SE-Alert en de 112-app worden uitgelegd in Zweedse noodwaarschuwingen.
Wat Zweeds blijft
Het meeste lokale nieuws is alleen in het Zweeds, en het helpt te weten waar de gaten zitten:
- Politiemeldingen (händelser) op polisen.se verschijnen in het Zweeds. De Engelse pagina’s van de politie gaan over diensten, vergunningen en slachtofferhulp, niet over nieuws.
- De nieuwssite van SVT heeft rubrieken in het Fins (Uutiset) en Samisch (Sápmi), maar niet in het Engels.
- Gemeentelijke sites hebben vaak een Engelse toegangspagina die doorverwijst naar Zweedse pagina’s; de Engelse site van de stad Stockholm markeert veel links met “(in Swedish)”.
Een vertaalapp op je telefoon dicht de meeste gaten. Met mensen ligt het anders – zie spreken Zweden Engels?.
Fouten om te vermijden
- Engels nieuws bij SVT verwachten. Dat is er niet.
- Wachten op een Engelse VMA. Handel naar de Zweedse.
- 112 bellen voor informatie. Gebruik 113 13.
- 113 13 kiezen vanaf een buitenlandse telefoon. Bel +46 77 33 113 13.
- Een oude lijst vertrouwen. Het taalaanbod van Radio Sweden is veranderd; controleer de datums.
Praktische informatie
| Onderdeel | Details |
|---|---|
| Radio Sweden | Gratis; podcast op werkdagen via sverigesradio.se/radio-sweden en in de app Sveriges Radio |
| Radio Sweden Weekly | P6, Stockholm 89,6 FM, vrijdag 16.30 uur, herhaling maandag 16.30 uur |
| Krisinformation.se | Gratis; Engels via krisinformation.se/en, zo’n 20 andere talen, waaronder Duits en Nederlands |
| 113 13 | 24/7, gewoon beltarief; +46 77 33 113 13 vanaf een buitenlandse telefoon |
| government.se | Gratis; officiële Engelse persberichten en toespraken |
| The Local Sweden | Sommige artikelen gratis; betaald lidmaatschap voor de rest (prijs op thelocal.se) |
| VMA | In de eerste plaats in het Zweeds; naar binnen, alles dicht, luister naar P4 |
FAQ
Is er Zweeds nieuws in het Engels?
Ja. Radio Sweden van Sveriges Radio publiceert elke werkdag een gratis Engelse nieuwspodcast plus een weekoverzicht, The Local heeft een Engelstalige nieuws- en gidsensite met een deel van de artikelen achter een betaalmuur, en government.se brengt officiële verklaringen. SVT heeft geen Engelse nieuwsdienst, dus het meeste lokale nieuws blijft in het Zweeds.
Bestaat Radio Sweden nog?
Ja. In oktober 2026 publiceert Sveriges Radio Radio Sweden nog steeds in het Engels, met elke werkdag een nieuwsaflevering en op vrijdag Radio Sweden Weekly op P6 in Stockholm. Verschillende andere taaldiensten van Radio Sweden, waaronder Duits, Russisch en Koerdisch, zijn in de loop der jaren gestopt, dus controleer de datums van de afleveringen voordat je op een dienst vertrouwt.
Waar vind ik in Zweden noodinformatie in het Engels?
Gebruik krisinformation.se/en, de crisisinformatiesite van de overheid, die Engels nieuws publiceert over ongelukken, stroomstoringen, zwaar weer en andere incidenten. Voor vragen tijdens een groot incident bel je 113 13, of +46 77 33 113 13 vanaf een buitenlandse telefoon. SMHI publiceert weerwaarschuwingen in het Engels op smhi.se. Bel 112 alleen als je hulp nodig hebt.
Wat is 113 13 in Zweden?
113 13 is het nationale informatienummer van Zweden bij ongelukken en crises, zoals stroomstoringen, verontreinigd water, stormen, grote branden of uitbraken van ziekten. Het is dag en nacht bereikbaar en kost een gewoon gesprek. Vanaf een buitenlandse mobiel of vanuit het buitenland bel je +46 77 33 113 13. Het is geen noodnummer: voor hulp bel je 112.
Zijn Zweedse noodwaarschuwingen in het Engels?
Niet betrouwbaar. Krisinformation zegt dat informatie over publieke mededelingen (VMA) in de eerste plaats in het Zweeds wordt uitgezonden. Wacht niet op een vertaling: zodra je de sirene hoort of een VMA krijgt, ga je naar binnen, sluit je ramen, deuren en ventilatie, en luister je naar Sveriges Radio P4. Krisinformation.se publiceert details daarna mogelijk in het Engels.
Is The Local Sweden gratis?
Deels. The Local publiceert Zweeds nieuws en praktische gidsen in het Engels, en sommige artikelen zijn gratis te lezen, maar een groot deel van de site is voor betalende leden; er is ook een gratis nieuwsbrief. Het is een particulier nieuwsbedrijf, geen officiële bron, dus voor noodgevallen en officiële besluiten gebruik je krisinformation.se en government.se.
Verder lezen
- Zweedse noodwaarschuwingen – wat de sirene, een VMA en SE-Alert betekenen en wat je precies doet.
- SMHI-weerwaarschuwingen – de niveaus geel, oranje en rood, ook in het Engels te lezen.
- Noodnummers in Zweden – 112, 114 14, 1177 en wanneer je welk nummer gebruikt.
- Offline kaarten en apps – wat je installeert voordat je bereik kwijt bent.
- Spreken Zweden Engels? – de mensen wel, veel officiële systemen niet.
Feiten gecontroleerd op 6 oktober 2026. Bronnen: Sveriges Radio, Krisinformation.se / Swedish Civil Defence and Resilience Agency, SOS Alarm, het Zweedse regeringskantoor, de Zweedse politie, SMHI – volledig overzicht in het bronbestand van dit onderwerp. Iets verouderd? Laat het ons weten, dan passen we het aan.