Zweedse datums, tijden en getallen goed lezen

Zweden schrijft getallen zoals de rest van het Europese vasteland, met een paar eigen trekjes. Deze pagina behandelt elk formaat dat je tegenkomt op tickets, prijskaartjes, schapetiketten, deurbordjes en formulieren. Ze vertelt ook welke regels officieel zijn en welke gewoon de gewoonte van winkels zijn.

Wanneer je dit nodig hebt

Op je treinkaartje staat 2/10 en je weet niet zeker welke maand dat is. Een nieuwe kennis zegt ‘vi ses halv åtta’ (tot half acht) en je wilt weten of dat 7.30 of 8.30 uur is. Een prijskaartje toont 49:-, een schapetiket een tweede bedrag met jmf-pris, of een formulier vraagt om je personnummer. Iemand vertelt je dat het meer ‘bara två mil’ verderop ligt. Voor elk van deze gevallen heeft Zweden een vaste regel, en ze staan hieronder allemaal.

Datums: jaar eerst of dag eerst

Zweden gebruikt twee datumvormen met alleen cijfers. In allebei staat de maand in het midden.

De vorm met het jaar eerst is de norm ISO 8601, die SIS (het Zweedse normalisatie-instituut) uitgeeft als SS-ISO 8601. Isof, de Zweedse taalautoriteit, raadt hem aan voor documenten en briefhoofden, niet voor lopende tekst. Korte datums met een schuine streep of punten zetten de dag voorop: 5/6 is 5 juni, nooit 6 mei. Isof raadt ook aan het jaar nooit af te korten, omdat een datum als 22-11-10 op drie manieren te lezen is.

Weekdagen worden afgekort vóór dag: mån., tis., ons., tors., fre., lör., sön. Zweden nummert ook zijn weken, en daar is een aparte gids voor: Zweedse weeknummers.

Let op: Wie 5/6 met de maand eerst leest, boekt trein, veerboot of excursie in de verkeerde maand. Staat er een getal van vier cijfers vooraan, dan is het jaar-maand-dag. Staat het jaar achteraan, dan komt de dag eerst.

Tijden: 24 uur op papier, halv in gesprekken

Geschreven tijden gebruiken de 24-uursklok en cijfers. Nachtelijke uren krijgen een voorloopnul, zoals kl. 01–06. Het Zweedse scheidingsteken is een punt, kl. 20.30, en de dubbele punt, 20:30, is net zo goed. Kl. staat voor klockan (‘uur’). Een ‘20.30’ in een dienstregeling is een tijd, geen prijs of decimaal getal.

In gesprekken gebruiken Zweden de 12-uursklok en blijkt uit de context of het ochtend of avond is. Bij het halve uur gaan Engelstaligen de mist in: halv noemt het komende uur, dus halv tre (‘half drie’) is 2.30 uur.

Nederlands- en Duitstaligen kennen deze regel al van half drie en halb drei. Engelstaligen komen een uur te laat, omdat het Britse ‘half three’ 3.30 uur is.

Getallen: de komma is het decimaalteken

Zweden schrijft 10,85, uitgesproken tio komma åttiofem, waar het Engels 10.85 schrijft. Grote getallen worden in groepjes van drie gesplitst met een spatie: 1 987 234. ‘1,5 kg’ is dus anderhalve kilo, nooit vijftienhonderd.

Er is één kanttekening. Waar geen vaste spatie beschikbaar is, staat Isof punten toe als scheidingsteken voor duizendtallen (1.987.234). Een punt tussen cijfers is dus niet altijd een decimaalteken. Geld wordt afgekort als kr. In verslagen staat tkr (duizend kronen), mnkr (miljoen kronen) en mdkr (miljard kronen).

Prijzen: kr, :- en de jämförpris

Ook de dubbele punt is officieel. De Zweedse consumentenautoriteit (Konsumentverket) schrijft in haar eigen rekenvoorbeelden ‘16:40 kr’. ’:-’ staat voor nul öre. Het is notatie van winkels en bordjes, geen voorschrift van de taalautoriteit.

Contant en per kaart kan het totaal verschillen. De laatste öre-munt van Zweden werd in 2010 ongeldig, maar öre bestaan nog als rekeneenheid. Kaarten worden tot op de öre belast. Contante totalen worden afgerond op de dichtstbijzijnde kroon: 1–49 öre naar beneden, vanaf 50 öre naar boven, en alleen het totaal wordt afgerond. Meer over kaart en contant geld in geld in Zweden.

De jämförpris (vaak jmf-pris) is op schapetiketten wettelijk verplicht. Het is de prijs per kilo, liter, meter, vierkante meter, stuk (kr/st) of gebruik (kr/tvätt, per wasbeurt), en andere eenheden zijn niet toegestaan. Zo vergelijk je merken en verpakkingsgroottes; een grotere verpakking is niet altijd goedkoper per kilo. Verpakkingen van 50 g of 50 ml of minder zijn uitgezonderd, net als gemengde verpakkingen zoals kant-en-klaarmaaltijden. Los snoep en de vleeswarentoonbank prijzen per hg, maar de vergelijkingsprijs op het etiket blijft per kilo. Meer in Zweedse voedseletiketten en boodschappenprijzen in Zweden.

De jämförpris van een taxi is iets heel anders: de prijs van een standaardrit van 10 km en 15 minuten. Zie taxi’s in Zweden.

Openingstijden op winkeldeuren

Deurbordjes gebruiken de 24-uursklok zonder minuten, dus 10–19 betekent 10.00 tot 19.00 uur. Meestal komen eerst de werkdagen (vardagar of mån–fre), dan zaterdag (lör), dan zondag (sön). Stängt betekent gesloten. Sommige bordjes vatten dat samen op één regel, 10–19 (10–17) (12–16), met de weekendtijden tussen haakjes in dezelfde volgorde. Twijfel je, kijk dan op de website van de winkel. Rond feestdagen komen er vaak regels bij voor de vooravonden (afton) en de feestdagen zelf. Zie openingstijden in Zweden en Zweedse feestdagen.

Personnummer, postcodes en telefoonnummers

Personnummer. Het Zweedse persoonsnummer bestaat uit de geboortedatum (YYMMDD), een streepje en vier cijfers, zoals 640823-XXXX. Die vier cijfers zijn een geboortenummer van drie cijfers en een controlecijfer. Het op een na laatste cijfer is oneven voor mannen en even voor vrouwen. Het streepje wordt een plusteken in het jaar waarin de houder 100 wordt. Formulieren vragen vaak om twaalf cijfers met het volledige jaar, en de datum is niet altijd de echte verjaardag: als de nummers voor een datum op zijn, geeft Skatteverket een datum vlak ernaast. Wie niet als inwoner is ingeschreven, kan in plaats daarvan een samordningsnummer (coördinatienummer) krijgen, waarbij 60 bij de geboortedag wordt opgeteld. Vanaf 1 december 2026 voegen nieuwe wetten biometrische identiteitscontroles toe, zowel bij inschrijving als inwoner als voor coördinatienummers, maar ze veranderen geen van beide formaten. Als bezoeker heb je geen personnummer. Zoek naar een optie voor buitenlandse bezoekers of een veld voor je geboortedatum, of vraag het personeel. Zie legitimatie in Zweden.

Postcodes hebben vijf cijfers, gesplitst in 3 + 2, en staan vóór de plaatsnaam: 441 96 Alingsås. Op post uit het buitenland zet je er SE- voor.

Telefoonnummers worden in groepjes van twee en drie geschreven, met een streepje na het netnummer: 08-575 686 43. Vanuit het buitenland laat je de eerste 0 weg en zet je +46 ervoor, dus +46 8 575 686 43. Mobiele nummers beginnen met 07. Meer in telefoonnummers in Zweden.

Afstanden: een mil is 10 km

Een Zweedse mil is precies 10 kilometer, vastgelegd toen Zweden het metrieke stelsel invoerde (besloten in 1876, van kracht sinds 1889). Verkeersborden tonen kilometers, maar mensen praten in mil. ‘Bara tre mil’ (‘maar drie mil’) is 30 km, en en halvmil is 5 km. Brandstofverbruik wordt vaak opgegeven in liter per mil, dus 0,6 l/mil is 6 liter per 100 km. Zelfs de Belastingdienst stelt kilometervergoedingen vast per mil.

Let op: Advertenties voor tweedehands auto’s geven de kilometerstand vaak in mil, dus 12 000 mil is 120.000 km. En een rit van ‘vijf mil’ is 50 km, geen vijf mijl. Plan brandstof en daglicht op het aantal kilometers. Meer voor automobilisten in autorijden in Zweden.

Fouten om te vermijden

• 2026-03-04 lezen als 3 april. Het is 4 maart.
• Halv åtta horen als het Engelse ‘half eight’. Het is 7.30 uur.
• ‘1,500’ lezen als vijftienhonderd. Het is anderhalf.
• Verpakkingsprijzen vergelijken in plaats van de jämförpris.
• Verwachten dat contant en per kaart hetzelfde kost. Contant wordt afgerond op de dichtstbijzijnde kroon.
• Mil omrekenen als mijlen. Eén mil is ongeveer 6,2 Engelse mijl.
• Je geboortedatum in Amerikaanse volgorde op een Zweeds formulier schrijven. Gebruik 2026-10-02 of 2 oktober 2026.

Praktische informatie

We publiceren hier bewust geen prijzen. De vergoeding per mil van Skatteverket verandert elk jaar, en prijzen voor los snoep verschillen per winkel en zelfs per dag van de week.

FAQ

Wat betekent 2/10 in Zweden?

Het betekent 2 oktober. Als Zweden een datum met een schuine streep of punten schrijven, komt eerst de dag en dan de maand, dus 2/10 en 2.10.2026 zijn allebei 2 oktober, en 5/6 is 5 juni. De standaardvorm met alleen cijfers zet het jaar juist vooraan: 2026-10-02. In elk Zweeds formaat staat de maand in het midden; de Amerikaanse volgorde met de maand eerst wordt niet gebruikt.

Hoe laat is ‘halv tre’ in het Zweeds?

Halv tre is 2.30 uur, niet 3.30 uur. Het Zweeds noemt het uur waar je naartoe gaat, dus ‘half drie’ betekent halverwege naar drie. Kvart över tre is 3.15 uur en kvart i tre is 2.45 uur. Het Nederlands en Duits werken net zo, maar Engelstaligen komen vaak een uur te laat. Op papier gebruikt men de 24-uursklok, zoals 14.30.

Wat betekent ‘29:-’ op een Zweeds prijskaartje?

Het betekent precies 29 kronen. De dubbele punt scheidt kronen en öre, en het streepje staat voor nul öre, dus 29:- is hetzelfde als 29,00 kr. Prijzen met öre schrijf je als 29,90 kr of 29:90. Kaarten worden tot op de öre belast, maar contante totalen worden afgerond op een hele kroon, omdat Zweden sinds 2010 geen öre-munten meer heeft.

Hoe lang is een Zweedse mil?

Eén Zweedse mil is precies 10 kilometer, ongeveer 6,2 Engelse mijl. Verkeersborden tonen kilometers, maar in gesprekken geven Zweden afstanden in mil, advertenties voor tweedehands auto’s vermelden de kilometerstand vaak in mil, en brandstofverbruik wordt vaak in liter per mil genoemd, al gebruikt reclame voor nieuwe auto’s liter per 100 km. ‘Tre mil’ is 30 km, en 0,6 liter per mil betekent 6 liter per 100 km.

Waarom schrijven Zweden 1,5 in plaats van 1.5?

Zweden gebruikt een decimale komma, net als het grootste deel van het Europese vasteland, dus 1,5 kg is anderhalve kilo. Grote getallen worden in groepjes van drie geschreven met een spatie: 1 250 000. Waar geen vaste spatie beschikbaar is, mogen punten de duizendtallen scheiden, dus 1.500 kan vijftienhonderd betekenen. Lees de komma als decimaalteken en je zit zelden fout.

Wat is de jmf-pris op Zweedse prijsetiketten?

Jmf-pris is de afkorting van jämförpris, de vergelijkingsprijs. De Zweedse wet verplicht schapetiketten om die te tonen per kilo, liter, meter, stuk of gebruik, zodat je merken en verpakkingsgroottes kunt vergelijken. Een grote verpakking is niet altijd goedkoper per kilo. Verpakkingen van 50 gram of 50 milliliter of minder zijn uitgezonderd. Bij een taxi betekent jämförpris iets anders: de prijs van een standaardrit.

Hoe ziet een Zweeds personnummer eruit?

Het is de geboortedatum als jaar, maand en dag, een streepje en vier cijfers, bijvoorbeeld 640823-XXXX. Formulieren vragen vaak om twaalf cijfers, met het volledige jaar. Het op een na laatste cijfer is oneven voor mannen en even voor vrouwen, en op je honderdste wordt het streepje een plusteken. Bezoekers hebben er geen; zoek in plaats daarvan naar een optie voor buitenlandse bezoekers.

Hoe lees ik Zweedse openingstijden zoals 10–19 (10–17)?

Openingstijden gebruiken de 24-uursklok, dus 10–19 betekent 10.00 tot 19.00 uur. Bordjes noemen meestal eerst de werkdagen, dan zaterdag en dan zondag, met afkortingen als mån–fre, lör en sön. Een samengevat bordje zet de weekendtijden soms tussen haakjes, in dezelfde volgorde. Stängt betekent gesloten. Vooravonden van feestdagen en feestdagen krijgen vaak een eigen regel.

Verder lezen

• Zweedse weeknummers — het andere nummersysteem in elke Zweedse agenda
• Zweedse voedseletiketten — datums op verpakkingen en de jämförpris in context
• Openingstijden in Zweden — wat de deurbordjes op zon- en feestdagen betekenen
• Geld in Zweden — kronen, kaarten en waar contant geld nog geaccepteerd moet worden
• Telefoonnummers in Zweden — +46, 020-nummers en welke je beter mijdt

Feiten gecontroleerd op 2026-10-01. Bronnen: Isof (Instituut voor Taal en Volkscultuur), SIS, Konsumentverket, Riksbanken, Skatteverket en de Zweedse wet op coördinatienummers — volledig overzicht in het bronnenbestand van dit onderwerp. Iets verouderd? Laat het ons weten, dan passen we het aan.