Svenska skyltar använder ett litet ordförråd som upprepas om och om igen. Lär dig ett sextiotal ord, ordnade efter var du befinner dig, så kan du läsa dörrar, butiker, stationer och parkeringsskyltar. Några av orden har dessutom juridiska följder.
När du behöver det här
Du står vid en glasdörr med ett enda ord på och har en kö bakom dig. Du letar efter toaletten, utgången eller kassan. På avgångstavlan står det försenad vid ditt tåg, på en grind står det utfart, eller så sitter det en skylt med “jakt pågår” vid en skogsväg. Varje situation kräver bara ett ord för att förstås.
Varför skyltarna är på svenska
Enligt språklagen är svenska huvudspråk i Sverige, och domstolar, myndigheter och andra offentliga organ arbetar på svenska. Lagen säger ingenting om engelska, så engelska på en skylt är en artighet, inget krav. Du hittar engelska nästan överallt på Arlanda och på fjärrtågen, men ofta inte på dörren till en lanthandel eller på en parkeringsskylt.
Längst upp i norr kan du också se samiska, finska eller meänkieli bredvid svenskan. Det är nationella minoritetsspråk med en egen rättslig ställning, och det svenska ordet står ändå på skylten.
En fälla först: skyltar använder den formella negationen ej i stället för vardagens inte. Det korta ordet vänder på hela meningen, så “parkering ej tillåten” betyder att parkering inte är tillåten.
Dörrar och byggnader
| Ord på skylten | Betydelse |
|---|---|
| drag / tryck | dra dörren mot dig / tryck den ifrån dig |
| ingång / utgång | där du går in / där du går ut |
| nödutgång | utgång vid brand eller annat nödläge |
| öppet / stängt | öppet / stängt |
| uppgång | trappan upp till gatan (tunnelbana) |
| privat / privat område | privat / privat område |
| ur funktion / ej i drift | fungerar inte |
Drag är den traditionella skyltformen, medan man i tal säger dra, och ordet har ingenting med engelskans “drag”, släpa, att göra. På tunnelbaneperronger visar skyltar med uppgång var trapporna upp finns, ofta med ett gatunamn, så att du kommer upp på rätt sida av gatan.
Öppettider på butiksdörrar anges för vardagar eller mån–fre, lör och sön. Helgdagar eller röda dagar betyder allmänna helgdagar. Tiderna anges med 24-timmarsklocka.
Butiker och betalning
| Ord på skylten | Betydelse |
|---|---|
| kassa | där du betalar |
| rea | utförsäljning (kort för realisation) |
| extrapris | erbjudande |
| slut / slutsåld | slut i lager |
| kö / nummerlapp | kö / kölapp |
| kontant / kort | kontanter / kort |
| vi tar ej kontanter | butiken tar inte emot kontanter |
Rean är som störst efter midsommar (sommarrea) och mellan jul och nyår (mellandagsrea). Står det en nummerlappsautomat vid dörren till ett apotek eller en servicedisk tar du en nummerlapp och håller koll på skärmen i stället för att ställa dig i kö. Läs om hur köer fungerar i Sverige.
Ändrat 2026 – kontantskylten betyder mindre i två slags butiker. De flesta företag får lagligt vägra ta emot kontanter, så “vi tar ej kontanter” på ett kafé, ett museum eller en buss är tillåtet. Men sedan 1 juli 2026 måste livsmedelsbutiker och apotek med bemannad kassa ta emot sedlar och mynt för vardagliga belopp, upp till ungefär en tiondel av prisbasbeloppet och högst 25 mynt. De får säga nej om kontanterna skulle göra butiken osäker eller för dyr att hålla öppen, eller av ett befogat skäl i ett enskilt köp. Butiker med enbart självbetjäning omfattas inte.
Toaletter
| Ord på skylten | Betydelse |
|---|---|
| toalett / WC | toalett |
| herr / dam | män / kvinnor |
| RWC | toalett anpassad för rullstol |
| ledigt / upptaget | ledigt / upptaget |
| skötbord | bord för blöjbyte |
Vår guide om offentliga toaletter visar var du hittar dem och hur du betalar.
Stationer och kollektivtrafik
| Ord på skylten | Betydelse |
|---|---|
| avgång / ankomst | avresa / ankomst |
| spår | plattformens nummer på järnvägsstationer |
| läge | hållplatsläge för bussen |
| försenad / inställd | försenad / inställd |
| hållplats | hållplats |
Läge följt av en bokstav på en skärm i en bussterminal är platsen där din buss avgår. Inställd betyder att avgången är inställd, alltså inte blir av – inte “installerad”, vilket lurar många som kan engelska.
Parkering och utfarter
| Ord på skylten | Betydelse |
|---|---|
| infart / utfart | in- och utfart till en fastighet |
| ej tillåtet | inte tillåtet |
| avgift | avgift |
Två regler här är lag, inte artighet. Trafikförordningen förbjuder parkering på en väg framför en infart till en fastighet, eller så att trafiken in eller ut försvåras väsentligt. En hemmagjord utfartsskylt på en grind upprepar bara den regeln. Det är inte skylten som har skapat den.
Tidsangivelsen under en parkeringsskylt är definierad i vägmärkesförordningen:
| Hur tiderna är tryckta | Dagar då de gäller |
|---|---|
| Vanliga svarta eller vita siffror | Vardagar, utom dagen före sön- eller helgdag |
| Siffror inom parentes | Dagen före sön- eller helgdag, oftast lördag |
| Röda siffror | Söndagar och helgdagar |
Sträcker sig en tidsperiod över midnatt räknas timmarna efter midnatt till nästa dag. Om p-skivor, avgifter och böter kan du läsa i vår guide om parkering och om svenska vägmärken.
Öl och pant
| Ord på skylten | Alkoholhalt | Var den säljs |
|---|---|---|
| lättöl | högst 2,25 % | I alla butiker; räknas juridiskt inte som alkoholdryck |
| folköl | över 2,25 % upp till 3,5 % | I mataffärer; köparen måste ha fyllt 18 |
| starköl | över 3,5 % | På Systembolaget, eller genom gårdsförsäljning hos en liten producent; köparen måste ha fyllt 20 |
Ett sexpack lättöl i ölhyllan är ingen festdryck. Folköl är det starkaste öl som en mataffär får sälja, och i kassan blir du ombedd att visa legitimation. Barer och restauranger serverar från 18 år. Mer i åldersgränserna för alkohol i Sverige.
”+ pant” eller “exkl. pant” på en prislapp betyder att pant läggs till i kassan. Sedan 1 september 2025 är panten 2 kr på burkar och PET-flaskor under en liter och 3 kr på PET-flaskor på en liter eller mer. Äldre guider anger fortfarande de tidigare beloppen 1 kr och 2 kr. Pengarna får du tillbaka genom att mata in den tomma, hela förpackningen i en pantautomat. Burkar som köpts utomlands saknar svensk pantmärkning och tas inte emot. Guiden om pant går igenom hur du gör steg för steg.
Varnings- och tillträdesskyltar
| Ord på skylten | Betydelse | Vad det innebär för dig |
|---|---|---|
| obehöriga äga ej tillträde | tillträde förbjudet för obehöriga | Att gå in i en byggnad eller på ett gårdsområde utan lov kan vara olaga intrång: böter eller fängelse i högst ett år |
| rökning förbjuden | rökning förbjuden | Ett lagstadgat förbud som även omfattar e-cigaretter och upphettad tobak; personalen får be dig sluta och avvisa dig |
| kamerabevakning | kameraövervakning | Krävs enligt lag där kamerabevakning som omfattas av lagen pågår |
| jakt pågår | jakt pågår | Inget förbud; du får vara kvar, men syns och visa hänsyn |
| halka | halt underlag | Is på gångvägar på vintern |
| varning för takras | snö eller is kan falla från taket | Gå inte nära husväggen |
| varning / fara / livsfara | varning / fara / fara för livet | Elanläggningar, is, byggarbetsplatser |
Brottet olaga intrång finns även utan skylt; skylten tar bara bort alla tvivel. Bostäder, trädgårdar och tomter vid hus har ett ännu starkare skydd, genom brottet hemfridsbrott.
Rökförbudet gäller restauranger och deras uteserveringar, kollektivtrafiken och dess hållplatser, lekplatser, inhägnade idrottsplatser, lokaler som är öppna för allmänheten och deras entréer. Den som driver platsen måste skylta tydligt. Se rökreglerna i Sverige.
En skylt med “jakt pågår” stänger inte skogen. Enligt Naturvårdsverket krävs kommunens tillstånd för en skylt som ska hålla allmänheten borta från mark som är öppen enligt allemansrätten.
Praktisk information
| Vad | Detaljer |
|---|---|
| Pant på burkar och PET-flaskor under 1 l | 2 kr (sedan 1 sep 2025) |
| Pant på PET-flaskor på 1 l och mer | 3 kr (sedan 1 sep 2025) |
| Kontanter i livsmedelsbutiker och apotek | Måste tas emot i bemannade kassor sedan 1 jul 2026, upp till en gräns |
| Åldersgräns folköl / starköl | 18 i butik / 20 på Systembolaget |
| Olaga intrång | Böter eller fängelse i högst ett år |
| Gratis ordbok | Lexin, som drivs av Institutet för språk och folkminnen (Isof) |
Översättning med mobilkameran klarar tryckta skyltar bra men går bet på förkortningar som “exkl. pant”. Finns det ingen engelska på en skylt kan du fråga: personalen byter nästan alltid till engelska. Läs kan svenskar engelska?.
Vanliga frågor
Vad betyder “drag” på en svensk dörr?
Drag betyder att du ska dra dörren mot dig, och tryck att du ska trycka den ifrån dig. Drag är den traditionella skyltformen, medan man i vardagligt tal säger dra, och ordet har ingenting med engelskans “drag”, släpa, att göra. En del dörrar har båda orden på var sin sida av glaset. Har en dörr en platt platta och inget handtag gäller nästan alltid tryck.
Vad betyder “ej” på svenska skyltar?
Ej betyder inte. Det är den formella negationen som svenska skyltar använder i stället för vardagens inte, och den vänder på det som följer: “ej tillåtet” betyder inte tillåtet, “ej i drift” att något är ur funktion och “rökning ej tillåten” att du inte får röka. Förbjuden eller förbjudet fungerar på samma sätt på förbudsskyltar.
Vad betyder “obehöriga äga ej tillträde”?
Det betyder att den som saknar behörighet inte får gå in – ordagrant att obehöriga inte har tillträde. Du ser skylten på personaldörrar, förråd och byggarbetsplatser. Att gå in i en byggnad eller på ett gårdsområde utan lov kan vara olaga intrång, som kan ge böter eller fängelse i högst ett år. Brottet finns även utan skylt; skylten tar bara bort alla tvivel.
Vad är “rea” i svenska butiker?
Rea är en förkortning av realisation och betyder utförsäljning. Du ser rea, sommarrea och mellandagsrea, utförsäljningen mellan jul och nyår, i skyltfönstren, ofta med en procentsats. Kassa är där du betalar, extrapris betyder ett erbjudande, och slut eller slutsåld betyder att varan är slut i lager.
Vad är skillnaden mellan lättöl och folköl?
Lättöl har högst 2,25 % alkohol och räknas juridiskt inte som alkoholdryck. Folköl är öl över 2,25 % och upp till 3,5 %, det starkaste öl som en mataffär får sälja; köparen måste ha fyllt 18. Starköl, över 3,5 %, säljs på Systembolaget eller genom ett litet bryggeris egen gårdsförsäljning till den som har fyllt 20.
Vad betyder ”+ pant” på en prislapp?
Det betyder att pant läggs till i kassan. Sedan 1 september 2025 är panten 2 kr för burkar och PET-flaskor under en liter och 3 kr för PET-flaskor på en liter eller mer. Pengarna får du tillbaka genom att mata in den tomma, hela förpackningen i en pantautomat, som oftast står nära entrén i mataffären.
Får en svensk butik vägra ta emot kontanter?
De flesta företag får det, så en skylt med “vi tar ej kontanter” på ett kafé eller museum är laglig. Sedan 1 juli 2026 måste dock livsmedelsbutiker och apotek med bemannad kassa ta emot sedlar och mynt för vardagliga belopp, med undantag för säkerhet och kostnader för kontanthantering. Butiker med enbart självbetjäning omfattas inte.
Relaterade guider
- Grundläggande svenska fraser – de talade orden som hör till skyltarna
- Svenska vägmärken – de gula trianglarna och parkeringsskyltarna på djupet
- Svenska livsmedelsetiketter – allergener och datum på förpackningen
- Pant – så använder du pantautomaten
- Kontanter i Sverige – där sedlar och mynt fortfarande fungerar
Fakta kontrollerade 2026-10-05. Källor: Institutet för språk och folkminnen (Lexin), Sveriges riksdag (språklagen, alkohollagen, trafikförordningen, vägmärkesförordningen, tobakslagen, brottsbalken, kamerabevakningslagen, lagen om kontantmottagning 2026:769), Returpack/Pantamera, Sveriges riksbank, Naturvårdsverket – hela källförteckningen finns i ämnets källfil. Har du hittat något som är inaktuellt? Säg till, så rättar vi det.